Traduir l'europeisme del nord / Carolina Moreno Tena
Moreno, Carolina

Data: 2006
Resum: L'autora repassa la tradició catalana de traduir obres sueques, daneses, finlandeses, etc. L'estudi analitza com el francès es va convertir en una llengua de pas mitjançant la qual arribaven a Catalunya les obres d'escriptors del nord d'Europa, com Strindberg o Ibsen. Es parla dels inicis de les traduccions al català d'obres del nord lligades al Modernisme i, finalment, de l'estat actual de les traduccions. L'autora recorda que la traducció implica sempre una selecció prèvia i aquesta selecció ha configurat la tradició literària de l'Europa del nord a Catalunya.
Document: Estudi
Matèria: Traducció al català ; Literatura sueca ; Literatura finlandesa ; Literatura danesa ; Francès ; Recepció de la literatura
Strindberg, August ; Ibsen, Henrik ; Costa, Carles (Trad.) ; Jordà, Josep M. (Trad.) ; Brossa, Jaume (1868-1919) ; Ekman, Kerstin ; Niemi, Mikael ; Ullmann, Linn ; Fosse, Jon ; Solanes, Lluís (Ed., Trad.) ; Garborg, Arne ; Söderberg, Hjalmar ; Bang, Herman ; Jacobsen, J.P. ; Hamsun, Knut ; Mankell, Henning ; Guillou, Jan ; Lindgren, Torgny ; Enquist, Per Olov ; Frediksson, Marianne
Obres: Strindberg, August. Inferno . [1898]
Ibsen, Henrik. Hedda Gabler . Traducció de Carles Costa i Josep Maria Jordà. [Barcelona] : [Antonio López], 1903
Poetes suecs del segle XX. A cura de Lluís Solanes . Traducció de Lluís Solanes. Barcelona : Columna, 1996
Guillou, Jan. El retorn a casa . Traducció de Lluís Solanes. [Barcelona] : [La Campana], [2003]
Guillou, Jan. El camí de Jerusalem . Traducció de Lluís Solanes. [Barcelona] : [La Campana], [2003]
Guillou, Jan. El cavaller del Temple . Traducció de Lluís Solanes. [Barcelona] : [La Campana], [2003]
Ekman, Kerstin. Fes-me viure una altra vegada . Traducció de Lluís Solanes. [Barcelona] : [Columna], [1999]
Publicat a: Literatures. Segona època, Núm. 4 ( 2006), p. 105-116 (Fora)




El registre apareix a les col·leccions:
Tipus de document > Estudis

 Registre creat el 2010-05-21, darrera modificació el 2019-01-24



   Favorit i Compartir