Anna Murià, traductora (in)visible / Montserrat Bacardí (Universitat Autònoma de Barcelona)
Bacardí, Montserrat
| Date: |
2006 |
| Abstract: |
Del resum que encapçala l'article: "Des que l'agost de 1941 Anna Murià (Barcelona, 1904 - Terrassa, 2002) va instal·lar-se a Mèxic, amb el seu company Agustí Bartra, la traducció va esdevenir la seva principal ocupació remunerada. Va reescriure de l'anglès i del francès al castellà tota mena de textos: tractats de medicina, enciclopèdies, biografies, assaigs diversos, novel·les policíaques o pornogràfiques… Sovint va treballar a mitges amb Bartra, sense deixar constància, però, de la seva aportació. En tornar a Catalunya, el gener de 1970, de seguida va reemprendre la feina, que va compaginar amb l'autotraducció d'algunes obres i l'aprenentatge del grec modern. La correspondència familiar ens forneix moltes dades d'aquesta activitat semioculta. ". |
| Document: |
Estudi |
| Subject: |
Escriptors catalans ;
Traducció ;
Traducció al català ;
Exili català
Murià, Anna 
|
| Published in: |
Quaderns. Revista de Traducció, Núm. 13 (2006), p. 77-85 (Dossier) , ISSN 2014-9735 |
The record appears in these collections:
Document type >
Studies
Record created 2010-03-22, last modified 2023-11-16
The server encountered an error while dealing with your request.
The system administrators have been alerted.
In case of doubt, please contact p.traces@uab.cat.
guest ::
login
