| Resum: |
Marta Prat ofereix una visió diacrònica de la influència lèxica que la llengua catalana ha exercit sobre l'espanyola, "tot i que no sigui una situació normal en aquests moments", partint del corpus de 982 préstecs del català extret del 'Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico', dels quals 221 "poden considerar-se estàndards, segurs i vigents segons aquesta font". Prat repassa aquest corpus i conclou que "no tots aquests elements lèxics poden acceptar-se com a préstecs indiscutibles del català, sinó que la xifra de segurs es restringeix a la quantitat de 122". De la resta n'hi ha, amb tot, 72 de probables i 27 d'improbables, segons la seva revisió. L'estudi mostra, en apèndix, la taula de préstecs amb aquesta triple classificació. |
visitant ::
identificació
(1905-1997) ;
Pascual, José A. 
