El català com a llengua de traducció cientificotècnica i la planificació lingüística / Vicent Montalt i Resurrecció (Universitat Jaume I)
Montalt i Resurrecció, Vicent
Jornades de l'Institut d'Estudis Catalans: "La llengua i la literatura: història i actualitat" (3s : 2002 : Universitat Jaume I (Castelló))

Resum: L'autor dóna compte de la relació que hi ha entre la traducció cientificotècnica i la planificació lingüística entesa com a instrument per assolir la normativització i la normalització de llengües minoritàries. Vicent Montalt fa dues consideracions prèvies: d'una banda, avisa del fet que la traducció com a activitat comunicativa està inevitablement determinada pels condicionaments sociolingüístics, polítics i econòmics propis d'una societat donada i, de l'altra, constata que fer servir la llengua pròpia en tots els àmbits d'ús no és sempre la norma, sobretot pel que fa a les llengües minoritàries. Tot seguit l'autor revisa tant la tradició i els precedents del català com a llengua de traducció cientificotècnica com l'espai, ampli, dinàmic i complex, de la comunicació cientificotècnica actual. Exemplifica la manca de normalitat del català en quatre contextos comunicatius propis de la ciència i la tecnologia (prospectes de medicaments, manuals d'instruccions, finestres d'ajuda i altra documentació que acompanya qualsevol programari i històries clíniques) i, en relació a la traducció al i del català, estableix els factors fonamentals que poden contribuir a la normalitat del català cientificotècnic.
Nota: Referències bibliogràfiques (p. 113)
Nota: Text llegit en les terceres jornades de l'IEC celebrades a la Universitat Jaume I el novembre i desembre de 2002, dins la sessió "Llengua, lingüística i terminologia"
Document: Comentari
Matèria: Traducció ; Català ; Traducció al català ; Traducció del català ; Ciència ; Tecnologia ; Llenguatges d'especialitat ; Sociolingüística ; Normalització lingüística ; Planificació lingüística
Publicat a: La llengua i la literatura: història i actualitat, Castelló de la Plana : Institut d'Estudis Catalans : Universitat Jaume I, 2004 (p. 103-113)

El registre apareix a les col·leccions:
Tipus de document > Comentaris

 Registre creat el 2009-11-30, darrera modificació el 2016-11-23



   Favorit i Compartir