Les traduccions del francès: entre clàssics i moderns / Ricard Ripoll
Ripoll, Ricard

Resumen: Panorama de les traduccions de literatura francesa al català de l'any 2004.
Nota: Altres literatures
Documento: Ressenya ; Comentari
Materia: Traducció al català ; Novel·la francesa ; Literatura juvenil ; Edició de textos ; Conte francès ; Prosa francesa ; Carta ; 2004 ; 2000X
Simenon, Georges ; Bohigas, Maria (Trad.) ; Depestre, René ; Porta i Arnau, Mireia (Trad.) ; Ajar, Émile (Pseudònim de Romain Gary) ; Martín Lloret, Jordi (Trad.) ; Ferdjoukh, Malika ; Begag, Azouz ; Sampere, Josep (Trad.) ; Diome, Fatou ; Prat, Amàlia (Trad.) ; Mokeddem, Malika ; Usall, Ramon (Trad.) ; Dongala, Emmanuel ; Pàmies, Xavier (Trad.) ; Page, Martin ; Comellas, Pere (Trad.) ; Agustí, Lluís (Trad.) ; Enard, Mathias ; Tarragona, Josep (Trad.) ; Gavalda, Anna ; Garcia Muniesa, Xavier (Trad.) ; Solé Muñoz, Xevi (Trad.) ; Beigbeder, Frédéric ; Balcells, Pere-Albert (Trad.) ; Ovaldé, Véronique ; Amette, Jacques-Pierre ; Hernàndez, Pau Joan (Trad.) ; Favaro, Patrice ; Delerm, Philippe ; Chomaz, Philippe ; Franco, Josep (Trad.) ; Stendhal (1783-1842) (Pseudònim d'Henri Beyle) ; Toutain, Ferran (Trad.) ; Voltaire (Pseudònim de François-Marie Arouet) ; Ferrer, Antoni-Lluc (Trad.) ; Mérimée, Prosper ; Montesquieu ; Corredor, Anna Maria (Ed., Trad.) ; Maupassant, Guy de ; Calderer, Lluís (Ed., Trad.) ; Terricabras, Josep M. (Pr.) ; Sauvageot, Marcelle
Obras: Georges Simenon. Les memòries d'en Maigret . Traducció de Maria Bohigas. Barcelona : Columna, 2004
René Depestre. La Cucanya: el gran repte . Traducció de Mireia Porta. Barcelona : Bukante, 2004
Emile Ajar. La vida al davant . Traducció de Jordi Martín. Manresa : Angle, 2004
Malika Ferdjoukh. Enid . Traducció de Josep Sampere. Barcelona : Cruïlla, 2004
Azouz Begag. Sóc d'aquí, sóc d'allà . Traducció de Josep Sampere. Barcelona : Cruïlla, 2004
Malika Ferdjoukh. Hortense . Traducció de Josep Sampere. Barcelona : Cruïlla, 2004
Fatou Diome. El ventre de l'Atlàntic . Traducció d'Amàlia Prat. Lleida : Pagès Editors, 2004
Malika Mokeddem. L'angoixa dels rebels . Traducció de Ramon Usall. Lleida : Pagès Editors, 2004
Emmanuel Dongala. Johnny Gos Rabiós . Traducció de Xavier Pàmies. Lleida : Pagès Editors, 2004
Emmanuel Dongala. Els infants també neixen de les estrelles . Traducció de Xavier Pàmies. Lleida : Pagès Editors, 2004
Martin Page. La libèl·lula dels seus vuit anys . Traducció de Pere Comellas i Lluís Agustí. Barcelona : La Campana, 2004
Mathias Enard. El tir perfecte . Traducció de Josep Tarragona. Lleida : Pagès Editors, 2004
Anna Gavalda. Junts i prou . Traducció de Xavier García i Xavier Solé. Barcelona : Edicions 62, 2004
Frédéric Beigbeder. Windows on the World: Finestres sobre el món . Traducció de Pere-Albert Balcells. Barcelona : La Campana, 2004
Véronique Ovaldé. Els homes en general m'agraden molt . Traducció d'Amàlia Prat. Lleida : Pagès Editors, 2004
Jacques-Pierre Amette. L'amant de Brecht . Traducció de Pau Joan Hernàndez. Barcelona : Columna, 2004
Patrice Favaro. No morim, ens maten . Traducció de Pere Comellas. Barcelona : La Campana, 2004
Philippe Delerm. Xut a porta . Traducció de Josep Sampere. Barcelona : Cruïlla, 2004
Philippe Chomaz. Arbres en les estrelles . Traducció de Josep Franco. Alzira : Bromera, 2004
Stendhal. El roig i el negre . Traducció de Ferran Toutain. Barcelona : Destino, 2004
Voltaire. El setge de Barcelona: història de Jenni . Traducció d'Antoni-Lluc Ferrer. Palma : Documenta Balear, 2004
Prosper Mérimée. Tres històries mediterrànies . Traducció d'Antoni-Lluc Ferrer. Palma : Documenta Balear, 2004
Montesquieu. Cartes perses . Edició d'Anna Maria Corredor. Traducció d'Anna Maria Corredor. Pròleg de Josep M. Terricabras. Barcelona : Edicions de 1984, 2004
Guy de Maupassant. A l'espona del llit . Selecció de Lluís Calderer. Traducció de Lluís Calderer. Berga : L'Albí, 2004
Marcelle Sauvageaot. Deixa'm . Traducció de Xavier Pàmies. Barcelona : La Magrana, 2004
Publicado en: Caràcters. València, Segona època, núm. 32 (2005, Juny), p. 41-44




El registro aparece en las colecciones:
Tipo de documento > Comentarios
Tipo de documento > Reseñas

 Registro creado el 2009-11-30, última modificación el 2018-03-18



   Favorit i Compartir