La llarga història de les històries de 'Les mil i una nits'

Date:	1997
Abstract:	A propòsit de la primera traducció al català de 'Les mil i una nits', Premi Ciutat de Barcelona, s'esbossa la trajectòria dels textos, des de l'edició de Galland en francès, fins a les diverses traduccions a d'altres idiomes. A partir d'aquí s'especula sobre quan i per què la col·lecció de relats adoptà el títol amb què fins ara és coneguda; se n'estudia el component folklòric; el caràcter eròtic; el component humorístic i la pluralitat de gèneres narratius (contes d'elements fantàstic, novel·les de cavalleria, novel·les amoroses, relat de caire detectivesc, d'aventures, picaresca, didàctics, faules, anècdotes, acudits, etc.
Document:	Comentari
Subject:	Traducció al català ; Narrativa àrab ; Literatura popular ; Traducció ; Humor ; Erotisme Castells, Margarida (Trad.) ; Premi Ciutat de Barcelona de traducció (1996)
Works:	Les mil i una nits . Traducció de Dolors Cinca i Margarita Castells. Barcelona : Proa, 1995 Les mille et une nuits, contes arabes traduits en français . Traducció de Jean Antoine Galland
Published in:	Lletra de canvi. Barcelona, núm. 42 (1997, Primer Trimestre), p. 33-36, ISSN 0213-9936

The record appears in these collections:
Document type > Commentaries

Record created 2009-11-30, last modified 2026-02-10

Similar records

The server encountered an error while dealing with your request.

The system administrators have been alerted.

In case of doubt, please contact p.traces@uab.cat.