La traducció catalana als anys seixanta : Lawrence Durrell sota censura / Lara Estany
Estany Freire, Lara (Universitat Autònoma de Barcelona)

Additional title:	Catalan translation in the 1960s : Lawrence Durrell under censorship
Date:	2023
Abstract:	Resum: "L'any 1965, en el marc de la represa de la traducció catalana, dues editorials van demanar els permisos a censura per a publicar la cèlebre tetralogia de Lawrence Durrell, 'El quartet d'Alexandria'. Ambdues els van obtenir, amb supressions, si bé la primera, Plaza & Janés, no va publicar mai les obres, i la segona, Aymà-Proa, ho va fer però no de manera immediata: només el primer volum, 'Justine', va veure la llum el 1969, mentre que els altres tres, 'Balthazar', 'Mountolive' i 'Clea', no van ser editats fins al 1984, també per Proa, dins la col·lecció "A Tot Vent". Aquest article pretén desenterrar els processos de censura que van haver de patir les quatre novel·les en un moment en el qual els editors, els escriptors i els traductors del panorama literari començaven a recuperar les regnes de la producció editorial".
Note:	Referències bibliogràfiques (p. 33-35)
Document:	Estudi
Subject:	Censura ; Traducció al català ; Novel·la anglesa ; Franquisme ; 1960-1970 ; 1960X Durrell, Lawrence ; Pedrolo, Manuel de (Trad.) ; Arbonès, Jordi (Trad.) ; Plaza & Janés : editorial ; Aymà : editorial ; Proa : editorial
Works:	Durrell, Lawrence. El quartet d'Alexandria Durrell, Lawrence. Justine . Traducció de Manuel de Pedrolo. Barcelona : Aymà, 1969 (Tròpics) Durrell, Lawrence. Balthazar . Barcelona : Proa, 1984 Durrell, Lawrence. Mountolive . Traducció de Manuel de Pedrolo. Barcelona : Proa, 1984 Durrell, Lawrence. Clea . Traducció de Jordi Arbonès. Barcelona : Proa, 1984 Durrell, Lawrence. Justine . Traducció de Manuel de Pedrolo. Barcelona : Proa, 1984 (A Tot Vent, 203)
Published in:	Caplletra, Núm. 75 (Tardor 2023), p. 17-35 (Articles miscel·lània) , ISSN 2386-7159

DOI: 10.7203/caplletra.75.26824

Adreça original

Adreça alternativa

The record appears in these collections:
Document type > Studies