| Abstract: |
Resum: "Proverbele românilor din România, Basarabia, Bucovina, Ungaria, Istria si Macedonia" ['Els refranys dels romanesos de Romania, Bessaràbia, Bucovina, Hongria, Ístria i Macedònia'] (1895-1903) de Iuliu A. Zanne (1855-1924), publicat en deu volums, és, encara avui, el refranyer de referència de la cultura romanesa. Així mateix, gràcies al gruix de ca. 47. 330 parèmies en romanès (o en aromanès, meglenoromanès i istroromanès) i a les contínues remissions a equivalents parèmics en multitud d'altres llengües, esdevé una fita de la paremiografia europea. L'objectiu d'aquest estudi és doble: en primer lloc, presentar, a grans trets, l'estructura general tant de l'obra com dels seus articles, i, segonament, analitzar la relació que Zanne estableix entre parèmies romaneses (en quatre casos, aromaneses) i catalanes, sense oblidar els vincles que l'autor assenyala amb equivalents parèmics en d'altres llengües". |
guest ::
login
