L'endevina de Dostoievski

Fecha:	2021
Resumen:	Últim paràgraf: "Sí, un corrector ha de ser capaç d'endevinar. I a fe que no és fàcil. L'endevinació t'ha de dur a emmotllar-te amb un text que no és teu, que potser no hauries escrit d'aquella manera, i en la teva intervenció no tan sols has de percebre que la correcció que fas o l'esmena que proposes s'adiu a l''estil i la llengua de l'autor, sinó -i vet aquí el més difícil- que l'autor també ha de percebre que s'hi adiu, o fins i tot celebra la intervenció, perquè has estat capaç de dir les coses tal com les hauria dit ell. Glòria, doncs, a l'endevina de Dostoievski, per la part que li toca".
Documento:	Comentari
Materia:	Traducció al català ; Novel·la russa ; Correcció ; Llengua literària ; Estil literari Dostoievski, Fiodor ; Serés, Francesc (Pr.) ; Cabal Guarro, Miquel (Trad.)
Obras:	Dostoievski, Fiodor. Crim i càstig . [Pròleg de Francesc Serés]. Traducció de Miquel Cabal Guarro. [Barcelona] : La Casa dels Clàssics, [2021]
Publicado en:	El País. Quadern, Núm. 1856 (6 juny 2021), p. 7 (Brou de llengua)

El registro aparece en las colecciones:
Tipo de documento > Comentarios

Registro creado el 2021-06-21, última modificación el 2024-05-25