 guest ::
login
|
|||||||||||||||
|
Search | Help | Departament de Filologia Catalana UAB | Sobre Traces | Català English Español | ||||||||||
| Home > Traces. Catalogue > Panorama des del pont estant: Arthur Miller traduït per Arbonès i Sellent / |
(Universitat Autònoma de Barcelona)| Date: | 2021 |
| Abstract: | Del resum: "Aquest article compara el model de llengua de les traduccions de l'obra teatral 'A View from the Bridge' d'Arthur Miller que van fer Jordi Arbonès (l'any 1965, tot i que va sortir publicada el 1986) i Joan Sellent (l'any 2006). La comparació parteix de les referències que Xavier Pericay i Ferran Toutain fan a tots dos traductors al llibre 'El malentès del noucentisme', les declaracions d'Arbonès i Sellent sobre les seves traduccions i el seu estil traductor, i algunes afirmacions de Joan Sellent que es poden entendre com a comentaris de la versió de Jordi Arbonès. La conclusió és que la concepció de la llengua literària d'Arbonès el porta a emprar sistemàticament trets de la llengua culta i escrita que no s'adeqüen a la parla dels personatges de Miller, que en general s'expressen en un registre col·loquial o vulgar, i que el seu text, com van assenyalar Pericay i Toutain, conté castellanismes i calcs de l'anglès no intencionats. Sellent, per contra, parteix d'un model de llengua oral més neutre que incorpora conscientment alguns castellanismes, i això li permet reflectir de manera més fidel la variació lingüística i els elements dramàtics de l'original. Així, doncs, el resultat de l'anàlisi acarada dels textos és coherent amb les idees que tots dos traductors expressen sobre el model de llengua literària. |
| Note: | Bibliografia (p. 75-77) |
| Document: | Estudi |
| Subject: |
Traducció al català ;
Teatre nord-americà ;
Llengua literària ;
Registres lingüístics Miller, Arthur 
;
Arbonès, Jordi
(Trad.) ;
Sellent, Joan
(Trad.) ;
Pericay, Xavier
;
Toutain, Ferran
|
| Works: |
Miller, Arthur.
Del pont estant . Traducció de Jordi Arbonès. Barcelona : Edicions del Mall : Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona, 1986 (Biblioteca teatral, 46) Miller, Arthur. Panorama des del pont . Traducció de Joan Sellent. Barcelona : Proa : Teatre Nacional de Catalunya, 2006 Pericay, Xavier ; Toutain, Ferran. El malentès del noucentisme . Barcelona : Proa, 1996 |
| Published in: | Llengua & Literatura, Núm. 31 (2021), p. 51-77 (Estudis i edicions) , ISSN 2013-9527 |
