Premi PEN 2019. Notes per a una 'laudatio' / [recurs electrònic] Joan Casas
Casas, Joan

Fecha: 2019
Resumen: Com a president del jurat del Premi PEN de traducció 2019, Joan Casas comenta les qualitats dels cinc traductors finalistes i de les traduccions respectives.
Nota: Aquest text prové de l'acte de concessió del IV Premi PEN Català de Traducció, celebrat a l'Ateneu Barcelonès el 26 de setembre del 2019. Els finalistes van ser Pere Comellas, que va resultar guanyador, per la traducció de 'La teoria general de l'oblit', de José Eduardo Agualusa; Carles Llorach-Freixes, per la traducció d''Ulisses', de James Joyce; Miquel Cabal Guarro, per la traducció de 'L'ofici', de Sergei Dovlatov; Marta Pera Cucurell, per la traducció de 'Les formes del verb anar', de Jenny Erpenbeck, i Elena Rodríguez, per la traducció de 'Lèxic familiar', de Natàlia Ginzburg
Documento: Comentari
Materia: Premis literaris ; Traductors ; Traducció al català ; Novel·la portuguesa ; Escriptors angolesos ; Novel·la italiana ; Prosa russa ; Novel·la anglesa ; Escriptors irlandesos ; Novel·la alemanya ; 2018 ; 2010X
Comellas, Pere (Trad.) ; Agualusa, José Eduardo ; Llorach, Carles (Trad.) ; Joyce, James ; Dovlàtov, Sergei Donàtovitx ; Cabal Guarro, Miquel (Trad.) ; Erpenbeck, Jenny ; Pera, Marta (Trad.) ; Ginzburg, Natalia ; Rodríguez, Elena (Trad.) ; Centre Català del PEN ; Premi PEN Català de Traducció (4t : 2019)
Obras: Ginzburg, Natalia. Lèxic familiar . Traducció d'Elena Rodríguez. [Barcelona] : [Àtic dels Llibres], [2018]
Erpenbeck, Jenny. Les formes del verb anar . Traducció de Marta Pera. [Barcelona] : [Angle Editorial], [2018]
Dovlàtov, Sergei Donàtovitx. L'ofici . Traducció de Miquel Cabal. [Barcelona] : [LaBreu], [2018]
Joyce, James. Ulisses . Traducció de Carles Llorach-Freixes. [Madrid] : [Funambulista], [2018]
Agualusa, José Eduardo. Teoria general de l'oblit . Traducció de Pere Comellas. [Barcelona] : [Edicions del Periscopi], [2018]
Publicado en: Visat, Núm. 27-28 (Tardor 2019), p. 3-4 ([Monogràfic: Premi PEN Català de Traducció])





El registro aparece en las colecciones:
Tipo de documento > Comentarios

 Registro creado el 2020-06-22, última modificación el 2020-06-23



   Favorit i Compartir