Montserrat Bacardí & Pilar Godayol, eds. 'Traducció i franquisme' / Francesca Cerdà-Mollà
Cerdà-Mollà, Francesc (Universitat Pompeu Fabra)

Date: 2018
Abstract: De l'article: "Les contribucions d'aquest volum comparteixen l'objectiu de rescatar de l'oblit traductors i obres traduïdes que van haver de sobreviure a la dictadura franquista i que van tractar de subvertir els corrents ideològics i poètics de l'aparat repressor —raó per la qual exili i censura esdevenen el tema central de diversos treballs. Així, aquest llibre no pretén ser una investigació global de la història de la traducció durant el període franquista. Més aviat, es tracta d'un recull de petites històries (de microhistòries, si emprem el terme de Jeremy Mundey) "de traduccions, traductors i traductores que ens permeten proveir de més lectures i (re)interpretacions la bibliografia sobre aquest període de la història de la traducció"". Se citen els estudiosos i els autors o projectes estudiats, a més de les entitats acadèmiques promotores del volum.
Note: Inclou referències bibliogràfiques (p. 89)
Document: Ressenya ; Comentari
Subject: Miscel·lània ; Estudi ; Traducció ; Traducció al català ; Franquisme ; Censura ; Exili català ; Edició de textos ; Empreses editores ; Transició democràtica espanyola ; Edició digital
Bacardí, Montserrat (Coord., Pr.) ; Godayol i Nogué, M. Pilar (Coord., Pr.) ; Bacardí, Montserrat ; Pàmies, Teresa ; Coromina, Eusebi ; Collell, Jaume ; Carner, Josep (1884-1970) ; Godayol i Nogué, M. Pilar ; Gramsci, Antonio ; Solé-Tura, Jordi (Trad.) ; Franquesa, Montserrat ; Balasch, Manuel (Trad.) ; Aristòfanes ; Julio, Teresa ; Jané-Lligé, Jordi ; Frank, Anna ; Folch i Camarasa, Ramon (Trad.) ; Camus, Albert ; Fuster, Joan (Trad. ; Grass, Günter ; Unterlohner Claveguera, Carles (Trad.) ; Cornellà Detrell, Jordi ; Iribarren, Teresa ; Oliver, Antoni ; Peiró, Esther ; Vidal Jové, J.F. (Trad.) ; Grup d'Estudi de la Traducció Catalana Contemporània : GETCC ; Universitat Autònoma de Barcelona : UAB ; Grup d'Estudis de Génere. Traducció, Literatura, Història i Comunicació : GETLIHC ; Universitat de Vic ; Robrenyo : editorial ; Robrenyo de teatre de tots els temps : col·lecció ; Inléctor. Bilingual ebooks : editorial ; Universitat Oberta de Catalunya
Works: Traducció i franquisme . A cura de Montserrat Bacardí i Pilar Godayol. Pròleg de les editores. Lleida : Punctum, 2017
Published in: Anuari TRILCAT, Núm. 8 (2018), p. 85-89 (Ressenyes)



L'article a RACO


The record appears in these collections:
50 years of the death > Josep Carner
Document type > Commentaries
Document type > Reviews

 Record created 2020-02-06, last modified 2020-02-07



   Favorit i Compartir