De 'Les mil i una nit' [sic] al 'Decameró', passant per Istanbul [recurs electrònic]
Sönmez, Burhan
Puntí, Jordi
Arenas, Carme (Presentació de l'acte)
Junta Directiva. Ateneu Barcelonès
Ateneu Barcelonès
Centre Català del PEN
Edicions del Periscopi
Cicle Ateneu al món. Ateneu Barcelonès (2018 : Barcelona)

Imprint: Barcelona : Ateneu Barcelonès, 2018
Description: Enregistrament audiovisual : 59 min.
Abstract: Enregistrament de l'acte "De 'Les mil i una nit' [sic] al 'Decameró', passant per Istanbul", celebrat a l'Ateneu Barcelonès el 6 d'abril del 2018. A propòsit de la publicació en català de la novel·la 'Istanbul, Istanbul' de l'escriptor kurd Burhan Sönmez, l'autor i l'escriptor Jordi Puntí conversen sobre alguns aspectes de l'obra. A l'inici Puntí fa una presentació comentari de l'obra en què destaca la relació amb el 'Decameró' i la complexitat amb què Sönmez articula el temps i l'espai. Durant la conversa, entre altres qüestions, parlen al voltant de l'origen oral de les històries de l'obra, pertanyents a la cultura kurda; també es refereixen a la qüestió dels escriptors kurds que escriuen en turc, per manca d'aprenentatge institucional de la seva llengua. En aquest punt, Sönmez remet a l'escriptor Yasar Kemal com un dels més grans escriptors turcs del segle XX essent kurd. Tant Sönmez com Puntí dialoguen al voltant de l'estructura i dels personatges de l'obra, entre altres coses, com ara la significació política d'una obra situada en una presó, arran de la persecució política que viuen els intel·lectuals a Turquia.
Note: Descripció del recurs: 18 de juny del 2019
Note: Acte organitzat per la Junta Directiva de l'Ateneu Barcelonès, el Centre Català del PEN i Edicions del Periscopi. Presentadora: Carme Arenas; conversadors: Jordi Puntí i Burhan Sönmez
Note: Informació extreta de https://www.ateneubcn.org/agenda/les-mil-i-una-nit-al-decamero-passant-istambul [consulta: 18 de juny del 2019]
Note: Enregistrament de vídeo. Durada: 59 minuts. Divisió de l'acte: presentació de Carme Arenas (min. 00.00-4.17), intervenció de Jordi Puntí (min. 4.17-11.45), conversa entre Puntí i Burhan Sönmez (min. 11.45-54.40) i col·loqui amb el públic (min. 54.40-final)
Note: Enregistrament: Barcelona: [Sala d'actes Oriol Bohigas.] Ateneu Barcelonès, 6 d'abril del 2018 [19.00h]. Publicació: 26 d'abril del 2018
Document: Presentacions ; Converses ; Estudi
Subject: Traducció al català ; Novel·la turca ; Escriptors kurds ; Influències literàries ; Narrativa italiana ; Cultura popular i tradicional ; Literatura oral ; Rondalla ; Kurd? ; Turc ; Ideologia literària ; Estructura literària ; Temps narratiu ; Espai literari ; Presó=Motiu literari ; Motiu literari ; Personatges literaris ; Política ; 1965-2018 ; Istanbul ; Turquia ; 1950L ; 2000X ; 2010X
Sönmez, Burhan ; Doğan, Pelin (Trad.) ; Saumell, Miquel (Trad.) ; Boccaccio, Giovanni ; Kemal, Yasar
Works: Sönmez, Burhan. Istanbul, Istanbul . [Traducció de Pelin Doğan i Miquel Saumell.] [Barcelona] : Edicions del Periscopi, 2018



Canal Youtube de l'Ateneu Barcelonès

The record appears in these collections:
Document type > Studies

 Record created 2019-06-18, last modified 2019-06-18



   Favorit i Compartir