Lectures i traduccions orientalistes a principis del s. XX. El cas de Rabindranath Tagore i l'atracció per la mística hindú / Arnau Vives
Vives Piñas, Arnau (Universitat de Barcelona)
Col·loqui Internacional Verdaguer "Escriptures il·luminades" (10è : 2017 : Barcelona : Vic : Folgueroles)

Data: 2018
Resum: Del resum: "L'article exposa un panorama de les primeres lectures i traduccions de textos literaris d'estètica hindú en el primer quart del s. XX en català, atenent especialment les del poeta bengalí R. Tagore, i n'ofereix una valoració en el context cultural, català i europeu, d'interès creixent per les literatures orientals i els respectius marcs filosòfics. Revisem algunes informacions aparegudes en premsa cultural i antologies, traduccions i notes d'estudi, entre altres informacions biobibliogràfiques, com és un fragment inèdit del dietari de Marià Manent a propòsit de Tagore, que van acostar en diferent mesura el pensament vèdic entre poetes i intel·lectuals catalans". La darrera part de l'article es dedica íntegrament a la transcripció d'un fragment d'un dietari inèdit de Marià Manent.
Contingut: Es reprodueix: "Manifest antifeixista de R. Tagore (Mirador, 8-3-37, núm. 415)" (p. 193)
Nota: Bibliografia (p. 201-202)
Nota: El text parteix d'una ponència presentada en el marc del X Col·loqui Internacional Verdaguer "Escriptures il·luminades", celebrat a celebrat del 9 a l'11 de novembre del 2017 a Barcelona, Vic i Folgueroles, organitzat per la Societat Verdaguer, la Càtedra Verdaguer d'Estudis Literaris de la Universitat de Vic-UCC i la Societat Catalana de Llengua i Literatura, amb la col·laboració del Grup de Recerca Textos literaris contemporanis: estudi, edició i traducció (TEXLICO, Universitat de Vic), del Grup de Recerca d’Estudi sobre la Literatura del Vuit-cents (GELIV, Universitat de Barcelona), del Grup de Recerca en Història de l'Art i del Disseny Contemporanis (GRACMON, UB), de MUHBA-Vil·la Joana (Museu d'Història de Barcelona) i de la Fundació Jacint Verdaguer (Casa Museu Verdaguer de Folgueroles). La ponència es va pronunciar a la Sala Segimon Serrallonga de la Universitat de Vic el 10 de novembre del 2017
Document: Estudi
Matèria: Recepció de la literatura ; Literatura hindi ; Escriptors catalans ; Orientalisme ; Hinduisme ; Cultura hindú ; Traducció al català ; Poesia índia ; Prosa catalana ; Dietari ; 1900-1925 ; 1900L
Tagore, Rabindranath ; Plana, Alexandre ; Ors, Eugeni d' (1881-1954) ; Manent, Marià
Publicat a: Anuari Verdaguer, Núm. 26 (2018), p. 179-202 (Monogràfic: Escriptures Il·luminades. El vuit-cents)



L'article a RACO

El registre apareix a les col·leccions:
Tipus de document > Estudis

 Registre creat el 2019-03-08, darrera modificació el 2019-03-09



   Favorit i Compartir