La fraseologia com a tret estilístic en novel·les originals en anglès i les seves traduccions al català / Maria D. Oltra Ripoll, Universitat Jaume I
Oltra, Maria (Universitat Jaume I)

Date: 2018
Abstract: De l'abstract: "En aquest article duem a terme una anàlisi de la funció estilística que adopta la fraseologia en tres novel·les contemporànies originals en anglés —'Enduring Love', d'Ian McEwan; 'The Road', de Cormac McCarthy; i 'Midnight's Children', de Salman Rushdie— i les seves traduccions al català —'Amor perdurable', 'La carretera' i 'Els fills de la mitjanit', respectivament. Tot partint d'algunes reflexions teòriques a l'entorn de la fraseologia i la traducció, i mitjançant la comparació de les obres originals i les seves traduccions, en aquest treball analitzem alguns exemples d'unitats fraseològiques (UFs) presents en aquests textos que hi adquireixen una funció estilística rellevant i observem quines tècniques de la fraseologia apliquen els traductors quan s'enfronten a aquest tipus d'UFsX". L'obra 'Els fills de la mitjanit' fou publicada per primera vegada l'any 1987.
Note: Referències bibliogràfiques (p. 122-124)
Document: Estudi
Subject: Novel·la anglesa ; Traducció al català ; Locució ; Frase feta ; Teoria de la traducció ; 1987 ; 1980X
McEwan, Ian ; McCarthy, Cormac ; Rushdie, Salman ; Geronès, Carme (Trad.) ; Urritz, Carles (Trad.) ; Borràs, Rosa (Trad.) ; Sellent, Joan (Trad.)
Works: McEwan, Ian. Enduring love . Londres : Picador, 1997
McEwan, Ian. Amor perdurable . Traducció de Carme Geronès i Carles Urritz. Barcelona : Edicions 62 1998
McCarthy, Cormac. The Road . Londres : Vintage, 2006
McCarthy, Cormac. La carretera . Traducció de Rosa Borràs Montané. Barcelona : Destino, 2007
Rushdie, Salman. Midnight's Children . Londres : Vintage, 1981
Rushdie, Salman. Els fills de la mitjanit . Traducció de Joan Sellent i Arús. Barcelona : Empúries, 2002
Published in: Caplletra, Núm. 65 (Tardor 2018), p. 95-124 (Miscel·lània)





The record appears in these collections:
Document type > Studies

 Record created 2018-12-28, last modified 2019-04-10



   Favorit i Compartir