| Resum: |
De l'abstract: "En el fenómeno de incorporación de nuevas unidades al caudal léxico de una lengua, uno de los aspectos más destacados es el tratamiento dado a los nuevos términos que se introducen en la lengua con formas prestadas. En este artículo se describen los criterios generales que aplica el Centro de Terminología TERMCAT a la hora de estudiar los préstamos de los ámbitos científicos y técnicos. Se habla de los elementos que caracterizan al préstamo, y también de qué nuevas tendencias se pueden observar en los últimos años en este campo -alguna de ellas puede ser reflejo de cambios profundos que afectan a los procesos generales de innovación léxica. Se comenta también qué aspectos se tienen en cuenta en los estudios previos a una decisión y qué importancia relativa tiene cada uno de estos elementos respecto a los otros, y cómo se organiza la normalización terminológica en Cataluña. El estudio de los préstamos ofrece nuevas perspectivas de interés: el aumento de intercambios culturales generaliza y universaliza el conocimiento de realidades muy lejanas (especies botánicas y zoológicas, y otras realidades físicas o conceptuales) y nos obliga a darles nombre; la generalización del conocimiento de más de una lengua, especialmente del inglés, actúa como contrapeso de la tendencia natural del hablante a adaptar las realizaciones fonéticas ajenas a su sistema fónico; la lengua oral tiene cada día más importancia, y en las formas neológicas la pronunciabilidad se convierte en un factor básico; la generalización del uso de los préstamos en toda clase de contextos plantea problemas gráficos por lo que respecta al marcaje tipográfico; y la difusión inmediata de cualquier novedad que salte a la actualidad exige a los medios de comunicación una gran agilidad en el estudio y la difusión de propuestas alternativas catalanas. El análisis de estas nuevas tendencias comporta necesariamente que los organismos que tienen capacidad codificadora adapten sus planteamientos y criterios a una realidad social en la cual factores como el multilingüismo o la universalización del conocimiento tienen un peso cada vez más relevante. La terminología debe ser capaz de trabajar en este marco cambiante y de ofrecer respuestas útiles a los especialistas de las diversas áreas del conocimiento. Las propuestas neológicas adecuadas pueden contribuir a demostrar la validez de los recursos propios de la lengua. Desde el TERMCAT se considera que esta tarea debe realizarse desde una posición de servicio y colaboración con todos los sectores afectados (especialistas, científicos, técnicos y lingüistas)". |
visitant ::
identificació
