Notes sobre traducció, llengua literària i crítica de variants / Marcel Ortín (Grup d'Estudis de Traducció, Recepció i Literatura Catalana-UPF)
Ortín, Marcel (Universitat Pompeu Fabra)
Jornada LITCAT d'Intergrups de Recerca (2a : 2014 : Barcelona)

Resumen: Presentació: "L'objectiu d'aquestes notes és mostrar d'una manera ben senzilla, a partir d'un sol exemple, l'interès que pot tenir per a l'estudi història de la llengua literària l'anàlisi de les traduccions. No qualsevol anàlisi, sinó una que adopti les mètodes i els objectius que la crítica textual sol portar a l'estudi de les obres originals; l'hem d'entendre, doncs, en un sentit molt específic, com una modalitat particular de l'exercici comparatiu que s'ha avingut d'anomenar crítica de variants (o també, de vegades, variantística). " L'exemple que fa servir són les versions diferents dels dos 'Jungle Books' de Rudyard Kipling que va fer Marià Manent.
Nota: Bibliografia (p. 202-204)
Nota: Estudi llegit a la II Jornada LITCAT d'Intergrups de Recerca, que va tenir lloc a la Sala Prat de la Riba de l'Institut d'Estudis Catalans el 16 de maig de 2014
Documento: Estudi
Materia: Traducció ; Llengua literària ; Crítica de variants ; Traducció al català ; Novel·la anglesa
Kipling, Rudyard ; Manent, Marià (Trad.)
Obras: Kipling, Rudyard. El llibre de la Jungla . Traducció de Marià Manent. Barcelona : Editorial Catalana, 1920
Kipling, Rudyard. El llibre de la Jungla . Segon volum. Traducció de Marià Manent. Barcelona : Editorial Catalana, 1923
Kipling, Rudyard. Primer llibre de la Jungla . Traducció de Marià Manent. Barcelona : Selecta, 1952
Kipling, Rudyard. Segon llibre de la Jungla . Traducció de Marià Manent. Barcelona : Selecta, 1952
Publicado en: Literatura catalana contemporània: crítica, transmissió textual i didàctica, Barcelona : Vic : Societat Catalana de Llengua i Literatura : Universitat de Vic, 2016 (p. 189-204)

El registro aparece en las colecciones:
Tipo de documento > Estudios

 Registro creado el 2017-06-09, última modificación el 2017-06-09



   Favorit i Compartir