PERE BALAÑÀ I ABADIA (1947-2023)
Pere Balañà i Abadia
Foto: Cedida per les filles de Pere Balaña ("Ara.cat")

Havent renunciat (de grat o per força) a formar part del col·lectiu universitari (era llicenciat en filologia semítica, en filologia catalana i en història i geografia per la Universitat de Barcelona), va ser professor d'institut i va col·laborar amb totes les institucions —acadèmiques o no— que van sol·licitar el seu saber. Sense prejudicis i gairebé sense repòs, va ser generós amb el seu treball i ajudava els seus col·legues —entre els quals em compto— sempre que ens calia, de vegades sense que ni tan sols se li hagués de demanar.

Atesa la seva doble condició d'arabista i d'historiador, va interessar-se per una gran varietat de temes que van des de la cuina (en col·laboració amb en Josep Garcia Fortuny) a la història événementielle, tal com en deia (Els musulmans a Catalunya. Assaig de síntesi orientativa, 1993; L'Islam a Catalunya (segles VIII-XII), 1997; Llegendes de moros i cristians, 2003), fins a l'estudi dels manlleus de l'àrab al català (Lèxic usual català-àrab àrab-català, 1994, 2005) i de la toponímia del nostre territori (Els noms de lloc a Catalunya, 1990). Tasca complexa i plena de discrepàncies, llançava agosaradament moltes propostes, no sempre encertades, de manera que Coromines fins i tot el va qualificar injustament d'arabòman. Van ser molts els seus encerts: Cirera, Llorac, l'Aleixar, Juneda, Samalús, Saneja, Vilella...

Extret de: Dolors Bramon, "Mor Pere Balañà i Abadia: en record d'un bon investigador" (Ara, 9 de març de 2023)

Latest additions:
2023-03-31
16:08
Mor l'arabista Pere Balañá i Abadia / Bramon, Dolors
2023
Ara, 10 març 2023, p. 24 (Cultura i oci. Obituari)  
2015-07-16
11:00
Catalunya, 'la terra de la riquesa' / Balañà i Abadia, Pere
Pere Balaña ret homenatge al profesor Frederic Udina i Martorell des d'una perspectiva doble, la catalanófila i la del món de l'arabisme, exposant d'una manera planera una nova hipòtesi sobre la procedència etimològica del mot "Catalunya", que conjumina elements d'ambdós camps.
1992
Medievalia, Núm. 10 (1992), p. 41-53
2 documents
2010-10-05
13:55
Vocabularis i guies de conversa per a l'acolliment lingüístic / Xirinachs, Marta
De la sinopsi que encapçala l'article: "En aquesta ressenya es recullen obres bàsiques de consulta adreçades a persones que acaben d'arribar al territori de parla catalana, i que no tenen coneixements de català. [...]
2002
Llengua i Ús, Núm. 24 (Segon quadrimestre 2002), p. 61-64 (Assessorament i Terminologia)  
2009-11-30
17:04
Hans C. Andersen travessa el Fluvià / Aragó, Narcís-Jordi (1932-2016)
Repàs de la presència de Girona a la literatura catalana (a través del llibre de "geografia literària" de Pere Balañà) i, especialment, a l'obra de H. C. Andersen, ja que l'escriptor danès va visitar Girona el 1862.
1995
Revista de Girona. Girona, núm. 170 (1995, Maig-Juny), p. 7 (Papers de butxaca)  
2009-11-30
17:04
Pere Balañà: 'Llegendes de moros i cristians' / Bramon, Dolors
El llibre conté dos capítols titulats "Els moros en la toponímia catalana" i "Dites i frases fetes sobre els "moros"". Segueix la versió lliure de vint-i-quatre llegendes que reflecteixen les relacions entre els moros i els cristians als territoris que avui constitueixen Catalunya. [...]
2003
L'Avenç. Barcelona, núm. 283 (2003, Setembre), p. 73-74 (Ressenyes)
   
2009-11-30
16:59
Vestigis de la dominació islàmica a la Conca de Barberà: la toponímia del municipi de Llorac / Balañà i Abadia, Pere
Balañà demostra que la presència sarraïna al municipi de Llorac fou més intensa del que normalment es vol reconèixer, ja que els topònims de quatre dels cinc nuclis de població que s'hi generaren han conservat un nom deixat pels musulmans. [...]
1999
Treballs de la Secció de Filologia i Història Literària. Tarragona, núm. VIII (1999), p. 127-146
   
2009-11-30
16:59
Lèxic usual català-àrab, àrab-català / Balañà i Abadia, Pere ; Direcció General de Política Lingüística. Generalitat de Catalunya ; Generalitat de Catalunya
Aproximadament 2200 entrades amb mots i expressions usuals en català-àrab i en àrab-català.
Barcelona : Generalitat de Catalunya, 1994
   
2009-11-30
16:58
Vallcàrcara / Vallcarca, híbrids llatinoaràbics / Balañà i Abadia, Pere
1996
Miscel·lània Germà Colón, 6, Barcelona : Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1996 (p. 223-233)
   
2009-11-30
16:57
Albert Turull, 'Els topònims de la Segarra. Nuclis de Poblament. Diccionari geogràfic i etimològic' / Balañà i Abadia, Pere
1991
Anuario de Estudios Medievales. Barcelona, Núm. 21 (1991), p. 745-747
   
2009-11-30
16:57
Toponímia aràbigo-catalana: Lleida, Tortosa i Tarragona segons un manuscrit àrab inèdit de la Biblioteca Reial de Rabat / Balañà i Abadia, Pere
El manuscrit àrab estudiat (núm. 558 de la Biblioteca Reial de Rabat) dóna breus descripcions inèdites de les ciutats de Lleida, Tortosa i Tarragona.
1981
Treballs de la Secció de Filologia i Història Literària. Tarragona, Núm. II (1981), p. 69-96

Inclou la reproducció parcial del manuscrit àrab estudiat