formalitat - Resultados de la búsqueda - Traces : base de datos de lengua y literatura catalanas

Buscar colecciones:

Ordenar por:	Mostrar resultados:	Formato de visualización:

Resultados globales: 3 registros encontrados en 0.01 segundos.
Traces. Catálogo, Encontrados 3 registros

Traces. Catálogo	Encontrados 3 registros

Una proposta d'anàlisi de la formalitat diafàsica a partir d'un capítol del 'Flos Sanctorum' / Mas i Miralles, Antoni (Universitat d'Alacant) ; Càmara i Sempere, Hèctor (Universitat d'Alacant)
De l'abstract: "Aquest treball proposa una metodologia per a poder discriminar els graus de formalitat d'un text en confrontació amb uns altres. L'anàlisi es basa en dues parts. En la primera, estudiem característiques lingüístiques, [. [...]
2011
Caplletra, Núm. 50 (Primavera 2011), p. 9-33

2 documentos

Registro completo

Les Traduccions de Jane Austen al català i al castellà. La formalitat en les relacions personals / Alsina i Keith, Victòria
En aquest article Victòria Alsina Keith examina com alguns traductors al català i al castellà han resolt la forma de tractament en les versions que han fet de diverses novel·les de Jane Austen. S'analitzen les traduccions que il·lustren més bé la doble problemàtica que presenta la traducció de les relacions formals: en primer lloc, que el tracte personal en la societat de la novel·la original és més formal que el que ens és familiar a nosaltres, i això comporta que el traductor hagi de triar entre unes formes més "fidels" a l'original i unes formes més "naturals" per al lector actual; i en segon lloc, que els recursos que té l'anglès per a expressar el tracte personal no són els mateixos que els de les llengües romàniques.
1997
Traducció i literatura, Vic : Eumo, 1997 (p. 185-193)

Inclou en apèndix una relació de les traduccions de Jane Austen al català i al castellà

Registro completo

Formalitat, si us plau / Sarsanedas, Jordi (1924-2006)
Sobre la necessitat de formalitat en les premis literaris.
1995
Serra d'Or. Barcelona, Any XXXVII, Núm. 423 (1995, Març), p. 20 (Cultura i vida. Monogràfic: Premis literaris, parlem-ne)

Registro completo

¿Le interesa recibir alertas sobre nuevos resultados de esta búsqueda?
Defina una alerta personal vía correo electrónico o subscríbase al canal RSS.

¿No ha encontrado lo que estaba buscando? Intente su búsqueda en:
formalitat en Amazon formalitat en Google Books formalitat en Google Scholar formalitat en Google Web	formalitat en INSPIRE formalitat en NEBIS formalitat en Scirus