Página principal > Resultados de la búsqueda: Alsina i Keith, Victòria
  Consejos para la búsqueda
Búsqueda avanzada
Buscar colecciones:
Ordenar por: Mostrar resultados: Formato de visualización:
Resultados globales: 20 registros encontrados en 0.01 segundos.
Traces. Catálogo, Encontrados 20 registros
Traces. Catálogo Encontrados 20 registros  1 - 10siguiente  ir al registro:
1.
La traducció de l'estil. Quatre traduccions catalanes d''A Christmas Carol' de Charles Dickens / Alsina i Keith, Victòria (Universitat Pompeu Fabra) ; Simposi sobre Traducció i Recepció en la Literatura Catalana Contemporània (4t : 2012 : Barcelona)
Victòria Alsina analitza la preservació del llenguatge rondallístic d''A Christmas Carol' en les traduccions de Josep Carner (1918), Lluís Nonell (1981), Gabriel Planella (1995) i Maria-Antònia Oliver (2010), i en treu conclusions generals sobre la traducció de l'estil.
2013
Dickens en la cultura catalana. La recepció i les traduccions, A cura de Sílvia Coll-Vinent i Marcel Ortín. Lleida : Punctum, 2013 (p. 161-196)

Conté un apèndix amb el text original de les primeres pàgines d''A Christmas Carol' i quatre traduccions diferents (p.187-196)
   

Registro completo
2.
'Emma' de Jane Austen en català / Alsina i Keith, Victòria
Victòria Alsina repassa les vicissituds per incorporar la novel·lística de Jane Austen al català, la primera obra traduïda de la qual va ser 'Orgull i prejudici', el 1985. A més, es detura en la traducció recent d''Emma', a càrrec d'Alba Dedeu.
2014
Visat, Núm. 18 (Octubre 2014) (Literatura universal en català)

Inclou referències bibliogràfiques

2 documentos
Registro completo
3.
Les fórmules de resposta en català: presència i tractament en els diccionaris monolingües i bilingües català-alemany / Alsina i Keith, Victòria (Universitat Pompeu Fabra)
Aquest article tracta sobre les fórmules de resposta en català, amb èmfasi especial en un subtipus de fórmula específic, és a dir, les respostes que es fan amb ànim de burla a determinades preguntes o afirmacions.
2015
Zeitschrift für Katalanistik, Núm. 29 (2016), p. 5-21 (Monogràfic: "Fraseologia contrastiva. Alemany-català i català-alemany")

Conté tres taules amb exemples de fórmules de resposta dividides en tres subtipus (declaracions no formulars, respostes a una altra fórmula i rèpliques iròniques) (p. 20-16)

2 documentos
Registro completo
4.
La traducció de la variació lingüística i de l'oralitat ficcional en la versió catalana de 'Moby Dick' per M. Antònia Oliver / Giugliano, Marcello (Universitat de Berna) ; Alsina i Keith, Victòria (Universitat Pompeu Fabra)
Del resum de l'article: "La novel·la 'Moby-Dick', de Herman Melville, és una obra d'una gran complexitat estilística. L'única traducció catalana que se n'ha fet fins ara és la de Maria Antònia Oliver, de 1984, que gaudeix de gran prestigi. [...]
2019 - 10.31009/anuaritrilcat.2019.i9.01
Anuari TRILCAT, Núm. 9 (2019), p. 3-31 (Estudis)
2 documentos
Registro completo
5.
'Mrs. Dalloway' de Virginia Woolf traduït per C. A. Jordana / Alsina i Keith, Victòria (Universitat Pompeu Fabra)
De l'abstract de l'article:"En aquest article s'estudia la traducció al català que va fer C. A. Jordana de 'Mrs. Dalloway' el 1930, una traducció ben valorada durant sis dècades, però criticada a partir dels anys 90. [...]
2012
Anuari TRILCAT, Núm. 2 (2012), p. 3-26 (Estudis)

Inclou un annex amb la versió original dels fragments citats (p.26)

2 documentos
Registro completo
6.
Jane Austen en català / Alsina i Keith, Victòria (Universitat Pompeu Fabra)
De l'abstract de l'article: "Aquest article presenta una visió global de les obres de Jane Austen en el panorama literari català. En primer lloc es dona una visió de conjunt de les versions catalanes dels llibres d'Austen, incloses les adaptacions per a escolars, i es situen en el marc de la recepció de la novel·lista a Europa. [...]
2018
Quaderns. Revista de Traducció, Núm. 25 (2018), p. 29-46 (Monogràfic: "Jane Austen, dos-cents anys després")
2 documentos
Registro completo
7.
Electra: mite i recreació en el teatre català contemporani / Tomàs Albina, Alba ; Alsina i Keith, Victòria (Direcció de Tesi) ; Gallén, Enric (Direcció de tesi) ; Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge. Universitat Pompeu Fabra ; Universitat Pompeu Fabra
Abstract de l'autor: "Aquesta tesi doctoral tracta de les recreacions del mite d'Electra en el teatre català contemporani en relació amb les versions clàssiques, tot tenint en compte, també, determinades reescriptures contemporànies d'altres cultures que es poden considerar de referència. [...]
[Barcelona] : Universitat Pompeu Fabra, 2017

Inclou diversos annexos. L'annex 1 (p. 349) l'entrevista a Jeroni Rubió realitzada el 7 de juny de 2011 a Barcelona; l'annex 2 (p. 355) ofereix Entrevista a Maria-Josep Ragué-Àrias realitzada el 27 d'agost de 2016 a Sitges; l'annex 3 (p. 361) transciu l'entrevista a Albert Mestres realitzada el 14 d'abril de 2016 a Barcelona.

2 documentos
Registro completo
8.
La traducció de l'estil. 'The Waves', de Virginia Woolf, traduït per Maria-Antònia Oliver / Alsina i Keith, Victòria (Universitat Pompeu Fabra) ; Simposi Dones Traductores, Dones Traduïdes. Recepció de Virginia Woolf a Catalunya (1r : 2013 : Vic)
Del resum de l'article: "En aquest article s'analitza com s'ha tractat l'estil en la traducció catalana, feta per Maria-Antònia Oliver el 1989, de la novel·la de Virginia Woolf 'The Waves' (1931). [...]
2014
Quaderns. Revista de Traducció, Núm. 21 (2014), p. 85-105 (Monogràfic: 'La recepció de Virginia Woolf a Catalunya')
2 documentos
Registro completo
9.
'Diccionari grec-català', 'Diccionari grec clàssic català' / Alsina i Keith, Victòria (Universitat Pompeu Fabra)
Es ressenyen conjuntament els dos diccionaris citats, editats l'any 2015.
2016
Els Marges, Núm. 109 (Primavera 2016), p. 113-117 (Ressenyes)
2 documentos
Registro completo
10.
Dues llengües, dues tradicions: els diccionaris catalans i americans / Alsina i Keith, Victòria (Universitat Pompeu Fabra) ; Decesaris, Janet Ann ; Col·loqui d'Estudis Catalans a Nord-Amèrica (9è : 1998 : Barcelona)
En aquest estudi s'analitzen els punts de divergència entre dues pràctiques lexicogràfiques concretes: la catalana i l'anglesa. Les autores afirmen que una anàlisi d'aquestes característiques és útil no només per a la didàctica, perquè el diccionari és una eina indispensable per a l'aprenentatge d'una llengua, sinó també per al disseny d'un diccionari bilingüe. [...]
Actes del Novè Col·loqui d'Estudis Catalans de Nord-Amèrica. Barcelona, 1998, Barcelona : Abadia de Montserrat, 2001 (p. 55-68)
   
Registro completo

Traces. Catálogo : Encontrados 20 registros   1 - 10siguiente  ir al registro:
¿Le interesa recibir alertas sobre nuevos resultados de esta búsqueda?
Defina una alerta personal vía correo electrónico o subscríbase al canal RSS.
¿No ha encontrado lo que estaba buscando? Intente su búsqueda en:
Alsina i Keith, Victòria en Amazon
Alsina i Keith, Victòria en Google Books
Alsina i Keith, Victòria en Google Scholar
Alsina i Keith, Victòria en Google Web		Alsina i Keith, Victòria en INSPIRE
Alsina i Keith, Victòria en NEBIS
Alsina i Keith, Victòria en Scirus
Traces : base de datos de lengua y literatura catalanas :: Buscar :: Enviar :: Personalizar :: Ayuda
Powered by Invenio v1.1.6
Mantenido por p.traces@uab.cat  :: Aviso legal
Colaboran: