|
1775.
|
Jocs Florals abans de Brussel·les, després de Tübingen
/
Faulí, Josep (1932-2006) ;
Schönenberg, Reinhard
Dels tres premis ordinaris, la Viola fou declarada deserta; Carles-Jordi Guardiola guanyà la Flor Natural amb "Amor retut"; i Manuel de Pedrolo l'Englantina amb "Cent companys per a un company". Dels premis extraordinaris, el "Pompeu Fabra" (idioma català) el guanyà Artur Quintana per 'Estudis de dialectologia del Matarranya'; l'"Ignasi Iglésias" (teatre) Alexandre Ballester per 'Començament a punt de pesta'; el "Pere Matalonga" (poesia satírica) Antoni Massanell per 'Diàlegs d'avui amb monosíl·labs'; l'"Anglo-Catalan Society" (traducció d'un poema anglès) Carles Pi i Sunyer per 'Lírica anglesa'; el "Fastenrath" (traducció a l'alemany) va quedar repartit entre Irma Sander i Artur Quintana per la versió de 'Primera Història d'Esther' de Salvador Espriu, i Gabriele Woith de Costa per la de 'La meva Cristina i altres contes' de Mercè Rodoreda; i finalment el "Vogel" (sobre literatura catalana, en alemany) també va quedar repartit entre Alfred M. [...]
1971
Serra d'Or. Barcelona, Any XIII, Núm. 139 (1971, Abril), p. 27-28 (Panorama)
|
|
|
1776.
|
El Teatre anglès a Catalunya. Bibliografia de les traduccions de Salvador Vilaregut
/
Armangué i Herrero, Joan ;
Cuccu, Marina
Repàs de l'obra realitzada per Salvador Vilaregut, un dels principals traductors catalans del primer terç del segle XX: les primeres traduccions al castellà; les activitats realitzades a l'Associació Wagneriana i a "Els Quatre Gats"; les adaptacions teatrals i les obres originals que va escriure; les traduccions fetes per a la "Biblioteca Popular dels Grans Mestres" i al Teatre Íntim (fundat amb Adrià Gual); les obres traduïdes amb Alexandre P. [...]
1944
Miscel·lània Germà Colón, 2, Barcelona : Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1944 (p. 145-163)
La bibliografia de les traduccions de Vilaregut està ordenada per edicions i originals, i el fons es conserva a la Biblioteca de l'Institut del Teatre
|
|
|
1777.
|
|
|
Una Tragèdia catalana. 'Les esposalles de la morta': alguns problemes filològics
/
Cuccu, Marina
Sobre 'Les esposalles de la morta', primer intent d'adaptació d'una obra de William Shakespeare ('Romeu i Julieta') al català. Sobre la versió i les possibles fonts que utilitzà l'escriptor (cita 'Romeo et Juliette' de Frédéric Soulié, 'Los vandos de Verona' de Francisco de Rojas, 'Giulietta e Romeo' de Felice Romani i, sobretot, la relació de Víctor Balaguer amb Ernesto Rossi, actor que interpretà l'obra en la versió italiana de Luigi da Porto).
1996
Serra d'Or. Barcelona, Any XXXVIII, Núm. 443 (1996, Novembre), p. 57-58 (Teatre)
|
|
|
1778.
|
|
|
Samuel Beckett, 'Teatre Complet I'
/
Ripoll, Josep M.
El volum aplega set obres que abasten des de finals dels anys quaranta fins a finals dels anys cinquanta. Les obres són: 'Tot esperant Godot', 'Fi de partida', 'Acte sense paraules I', 'Tot allò que ha caigut', 'Krapp: última gravació', 'Acte sense paraules II' i 'Cremalls'.
1996
Serra d'Or. Barcelona, Any XXXVIII, Núm. 436 (1996, Abril), p. 98 (Tria personal)
|
|
|
1779.
|
|
|
Cristopher Marlowe en català
/
Fàbregas, Xavier
Notícia de l'aparició de la traducció catalana de 'Faust' (1588). Refèrencia a 'Eduard II', obra traduïda per Carles Reig i representada, segons la versió de Bertolt Brecht, al Teatre LLiure.
1981
Serra d'Or. Barcelona, Any XXIII, Núm. 267 (1981, Desembre), p. 101 (Notes de teatre)
|
|
|
1780.
|
|
|
1781.
|
|
|
1782.
|
|
|
Notes de teatre
/
Fàbregas, Xavier
Diverses notícies: aparició de la traducció anglesa de 'Ronda de mort a Sinera', un muntatge de Ricard Salvat sobre textos narratius i poètics de Salvador Espriu; Josep Montanyès ha estat nomenat director de l'Institut del Teatre; exposició i col·loqui sobre la Passió d'Esparreguera al Centre d'Estudis Catalans; el projecte de la coordinadora de grups teatrals de Lleida; novetats de la col·lecció "El Galliner".
1981
Serra d'Or. Barcelona, Any XXIII, Núm. 262-263 (1981, Juliol-agost), p. 93 (Notes de teatre)
|
|
|
1783.
|
|
|
1784.
|
|
visitant ::
identificació
alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al 
canal RSS.