| Abstract: |
Traducció del resum en anglès de l'article: Des dels antics textos indis fins als manuscrits medievals occidentals, la variació sempre ha regit la transmissió textual. La moderna insistència en l'economia i l'autoria estimulà les elits occidentals a crear certa estabilitat textual. Com a part d'aquest moviment, l'edició crítica evolucionà fins a establir un text reproduïble i assequible com a producte físic. Aquesta visió del text segueix essent comú als cercles filològics i un dels motius que ho expliquen és que la filologia i la crítica textual mancaven d'un marc epistemològic. Els estudis científics i tecnològics podrien aportar un punt de partida interessant per a la construcció d'una epistemologia d'aparells digitals. Segons Bruno Latour, el coneixement científic i els objectes no només es transmeten col·lectivament, sinó que són compostos pels actors del joc científic. Així doncs, "quin és l'objecte que s'ha transmès?". Una qüestió similar pot ser plantejada per al text digital. L'adveniment dels mitjans digitals ha alterat la tradicional visió del rol de l'autor/productor i editor com a propietaris del text. Alliberats de les limitacions de la impressió, la fluïdesa textual també demana expressió, un cop més. Tanmateix, les eines digitals que tenim a la nostra disposició per a la creació d'edicions digitals segueixen dissenyades per formatar textos per imprimir, no per copsar la seva fluïdesa a través del temps o les seves estructures naturals superposades. Per il·lustrar aquests problemes examinem diverses versions del joc satíric 'Le Nuove Rane' de Luigi Capuana, basat en el manuscrit de l'autor i dos fragments de diari. Les eines que hem desenvolupat en col·laboració amb AustESE a la University of Queensland per la digitalització d'aquest tipus de textos estan regides per dos principis: l'estructura primària del text no és el seu format, sinó una versió, i, en segon lloc, les interpretacions del text han de ser fetes independentment d'aquesta, de tal manera que les capacitats de les modernes aplicacions web puguin ser completament profitoses per satisfer les expectatives de simplicitat, editabilitat i flexibilitat dels usuaris . |
guest ::
login
