La recepció de 'Gloire incertaine' de Joan Sales, història d'una traducció / Xavier Pla
Pla, Xavier (Universitat de Girona)
Col·loqui Europeu d'Estudis Catalans (1r : 2002 : Montpeller)

Abstract: Història de les vicissituds que patí l'edició de la traducció francesa d''Incerta glòria' de Joan Sales, traducció que suposà una nova novel·la, redactada per Joan Sales entre 1957 i 1959. L'autor parteix de la correspondència entre l'escriptor i el traductor per exposar l'estira-i-arronsa que comportà la reescriptura i per donar compte d'alguns elements nous sobre el procés d'escriptura de la novel·la. Finalment, fa un seguiment de la recepció crítica que l'obra tingué a França.
Note: Text llegit al "Primer Col·loqui Europeu d'Estudis Catalans"
Document: Estudi
Subject: Traducció del català ; Francès ; Novel·la catalana ; Censura ; Prosa francesa ; Carta ; Crítica de variants ; Crítica literària ; Recepció de la literatura ; França
Sales, Joan ; Lesfargues, Bernat (Trad.) ; Premi Joanot Martorell de novel·la (1955)
Works: Sales, Joan. Gloire incertaine . Traducció de Bernat Lesfargues. [Paris] : Gallimard, 1962 (Du monde entier)
Sales, Joan. Incerta glòria . Barcelona : [Aymà], 1956 (El Club dels Novel·listes, 5)
Published in: Col·loqui Europeu d''Estudis Catalans. Volum 1. La recepció de la literatura catalana a Europa, Montpeller : Centre d'Études et de Recherches Catalanes Université Paul Valéry : Association Française des Catalanistes, 2004 (p. 153-166)

The record appears in these collections:
Document type > Studies

 Record created 2011-06-29, last modified 2016-11-23



   Favorit i Compartir