| Resumen: |
Publicació d'un pergamí del segle XI i del seu estudi segons un criteri filològic estricte. Es tracta d'un pergamí dels més antics que es conserven procedent de terres gironines amb un gran valor lingüístic i històric ja que mostra l'accés de la llengua catalana a l'escriptura en un context lingüístic que pretén ser encara llatí. Aquests greuges de Ponç I al seu cosí Gausfred II mostra que Ponç I va viure en un estat permanent de baralles amb el seu cosí germà, comte de Rosselló, i amb el fill d'aquest darrer. L'estudi comprèn un context històric, un vocabulari integral i un estudi lingüístic dividit en els apartats següents: sobre grafia i fonètica (vocalisme tònic, vocalisme àton, consonants); sobre morfosintaxi nominal (substantiu, article, pronoms personals, relatiu); sobre morfosintaxi verbal; preposicions; conjuncions. També inclou, al final, un glossari amb aclariments de caràcter morfològic o semàntic sobre termes arcaics i feudals. |
visitante ::
identificación
comte d'Empúries ;
Gausfred II, 
