 visitante ::
identificación
|
|||||||||||||||
|
Buscar | Ayuda | Departament de Filologia Catalana UAB | Sobre Traces | Català English Español | ||||||||||
| Página principal > Traces. Catálogo > Els 'Pigmalions' catalans de Joan Oliver i Xavier Bru de Sala: dues aportacions separades per quaranta anys / |
| Fecha: | 2006 |
| Resumen: | Emili Boix-Fuster planteja les dificultats de cara a la traducció al català de les varietats dialectals d'altres llengües. Després de valorar els diversos mecanismes que pot adoptar el traductor, i comptant amb les dificultats afegides que ofereix la seva manca de popularització en català, l'autor passa a analitzar el cas de les traduccions catalanes del 'Pigmalió' de George Bernard Shaw. El fet que l'obra evoqui "el tema universal de fins a quin punt la manera de parlar ens limita l'èxit social" dificulta la seva traducció al català, atesa la complexitat de la història sociolingüística d'aquest idioma. En aquesta línia, Boix-Fuster estudia amb detall les solucions lingüístiques de les versions de Joan Oliver (1957) i de Xavier Bru de Sala (1997) en funció de com s'adapten a les contingències verbals de la societat per a la qual foren pensades. I la conclusió principal és que si a la versió d'Oliver s'hi reflectien els dialectes socials del català barceloní, en la de Bru de Sala les diferències vénen donades per la "divisió etnolingüística" entre "catalans" i "castellans". |
| Nota: | Inclou bibliografia (p. 78-80) |
| Documento: | Estudi |
| Materia: |
1957 ;
Traducció al català ;
Teatre anglès ;
Anglès ;
Català ;
Dialectologia ;
Ús lingüístic ;
Sociolingüística ;
1997 ;
Registres lingüístics ;
Contacte de llengües ;
Espanyol ;
1950X ;
1990X Oliver, Joan 
(Trad.) ;
Bru de Sala, Xavier
(Trad.) ;
Bru de Sala, Xavier
(Adap.) ;
Shaw, George Bernard
|
| Obras: |
Oliver, Joan.
Pigmalió . Adaptació lliure de l'obra de George Bernard Shaw. Barcelona : Nereida, 1957 Oliver, Joan. Pigmalió . Adaptació lliure de l'obra de George Bernard Shaw. Barcelona : Edicions 62, 1986 (Els llibres de l'Escorpí, Teatre 95) G.B. Shaw. Pigmalió . Traducció de Xavier Bru de Sala. Barcelona : La Magrana, 1997 G.B. Shaw. Pigmalió . Versió per a l'escena, de Xavier Bru de Sala sobre l'adaptació de Joan Oliver. 1997 |
| Publicado en: | Els Marges. Barcelona, Tercera època, núm. 78 (2006, Hivern), p. 55-80 (Estudis) , ISSN 0210-0452 |
