Màrius Torres: versions de poesia francesa

Date:	1993
Abstract:	Eduard Sanahuja comenta la tasca de traductor de Màrius Torres, tot remarcant l'exercici d'aprenentatge que signifiquen aquestes traduccions no oficials. Inclou alguns detalls textuals bàsics.
Contents:	Inclou la publicació bilingüe francès-català d'una mostra de poemes traduïts per Màrius Torres: "Narcís parla", "Les magranes" i "Hel·lènica" de Paul Valéry (d'aquest últim poema se'n publiquen dues versions, la primera de 1933 i la segona titulada "Helena" de 1937), "Premier livre" de Ronsard, "Cançó", "Jamai" i "Ens cal, en aquest món, estimar moltes coses..." d'Alfred de Musset, "La musa pastoral" d'André Chénier, "Destí" de la comtessa de Noailles i dues versions, la primera de 1933 i la segona de 1937, d'un mateix poema de Torres "Gener 1915"
Document:	Comentari
Subject:	Traducció al català ; Poesia francesa ; Poesia catalana ; Crítica textual Valéry, Paul ; Ronsard, Pierre de ; Musset, Alfred de ; Chénier, André ; Noailles, comtessa de
Published in:	Urc. Monografies literàries de Ponent. Tàrrega, núm. 7 [1993], p. 48-69, ISSN 1130-1236

The record appears in these collections:
Document type > Commentaries

Record created 2009-11-30, last modified 2023-09-23

Similar records