| Date: |
2002 |
| Abstract: |
Comentari dels tres diccionaris de caràcter divulgatiu apareguts recentment que se centren en els paranys lingüístics en català. Aquest nom designa el que es coneix en altres llengües com a 'falsos amics': l'equivocació en la traducció d'equivalències semàntiques que es genera a partir de diversos fenòmens (homografia, paronímia, etc. ). |
| Document: |
Comentari ; Ressenya |
| Subject: |
Diccionari ;
Català ;
Lexicologia ;
Interferències lingüístiques ;
Semàntica ;
Traducció ;
Anglès ;
Francès ;
Italià
Allué, Fina 
;
Evans, Grahame J.
;
Castellanos i Llorenç, Carles
;
Lenoir, Françoise
;
Turull, Isabel
|
| Works: |
Fina Allué, Grahame J. Evans.
Diccionari de paranys de traducció. Anglès - Català (false friends) . Barcelona : Enciclopèdia Catalana, 1999
Carles Castellanos, Françoise Lenoir.
Diccionari de paranys de traducció. Francès - Català (faux amis) . Barcelona : Enciclopèdia Catalana, 2000
Turull, Isabel.
Diccionari de paranys de traducció. Italià - Català (falsi amici) . Barcelona : Enciclopèdia Catalana, 2001 |
| Published in: |
Els Marges. Barcelona, núm. 70 (2002, Setembre), p. 119-124, ISSN 0210-0452 |
guest ::
login
