El 'hauben': la traducció de novel·la xinesa del segle XVII

Date:	2000
Abstract:	Els 'hauben', relats escrits per ser llegits, apareixen durant el segle XVII, fruit d'una rica tradició oral. Feng Menglong, autor i editor de prestigi reconegut, fou un dels principals impulsors d'aquest gènere. Aquestes narracions reflecteixen amb fidelitat fets històrics, el calendari usat a la Xina tradicional, els diversos ritus, el complex sistema administratiu i també inclouen personatges històrics o llegendaris. Aquestes característiques, evidentment, presenten certs problemes a l'hora de traduir els 'hauben': hi ha problemes de sintaxi i lèxic, figures retòriques que no sempre existeixen en la llengua d'arribada, un simbolisme difícil de copsar pel lector de la traducció, barreja de registres i de recursos expressius. Les autores d'aquest article parlen de com, en la seva traducció, han intentat situar-se en un punt intermedi entre l'adaptació al nostre context cultural i la imposició de la cultura original.
Document:	Estudi
Subject:	1574-1646 ; Traducció al català ; Narrativa xinesa ; Novel·la xinesa ; 1550L ; 1600L Feng Menglong
Works:	Feng Menglong. Du la desena s'enutja i llença a l'aigua el cofre dels mil tresors Feng Menglong. En Jiang Xingge retroba la camisa de perles
Published in:	Quaderns. Revista de Traducció. Bellaterra, núm. 5 (2000), p. 93-109 (Articles) , ISSN 2014-9735

The record appears in these collections:
Document type > Studies

Record created 2009-11-30, last modified 2023-09-24

Similar records

The server encountered an error while dealing with your request.

The system administrators have been alerted.

In case of doubt, please contact p.traces@uab.cat.