Spanish and Catalan Aesopica / Edward J. Neugaard
Neugaard, Edward J.

Resumen: Estudi de la traducció del castellà al català de les faules d'Esop: que la versió catalana sigui una traducció de la castellana no és una tesi àmpliament reconeguda, així com tampoc hi ha consens en la hipòtesi que la traducció al castellà no prové del llatí, sinó d'una traducció alemanya. Neugaard observa que encara no existeix un estudi comparatiu entre les versions castellana, alemanya, francesa i italiana, i que tampoc s'ha aprofundit en la relacions existents entre les versions castellana i catalana. El seu treball comparatiu vol contribuir a arribar a conclusions més definitives sobre la traducció catalana.
Nota: Bibliografia citada
Documento: Estudi
Materia: Traducció ; Narrativa llatina ; Faula ; Espanyol ; Traducció al català ; 1482-1489 ; 1550 ; 1576 ; 1480X ; 1550X ; 1540X ; 1570X
Obras: Esopo. Fábulas (Reproducción facsímil de la primera edición de 1489) . Madrid : RAE, 1929
Isop. Les faules (edició de la traducció de 1576, comparada amb la fragmentària de 1550) . A cura de Ramon Miquel i Planas. Barcelona, 1908
Publicado en: Essays in honor of Josep M. Solà-Solé. New York : Peter Lang Publishing, 1996, p. 161-169

El registro aparece en las colecciones:
Tipo de documento > Estudios

 Registro creado el 2009-11-30, última modificación el 2016-11-23



   Favorit i Compartir