Una traducció inèdita de Lluís Nicolau d'Olwer: el poema "Ad Petrvm Abaelardvm" d'Hilari d'Orleans / Jaume Mensa i Valls
Mensa i Valls, Jaume (Universitat Autònoma de Barcelona)

Data:	2021
Resum:	Un fragment de la presentació: "En un primer apartat, intitulat "El poema d'Hilari d'Orleans en el llibre 'Pere Abelard'", presentarem breument l'episodi de la vida d'Abelard al·ludit en el poema d'Hilari, tal com és explicat per Nicolau en el llibre 'Pere Abelard'. En l'apartat següent, "Hilari d'Orleans i el poema "Ad Petrvm Abaelardvm", dibuixarem el perfil biogràfic d'Hilari d'Orleans i sintetitzarem la informació més bàsica sobre el poema. En el tercer, "Nicolau i la traducció al català de les formes mètriques clàssiques», comentarem les idees de Nicolau sobre la manera com calia traduir la poesia llatina clàssica. Tot seguit, sota l'epígraf "La traducció de Nicolau», editarem a doble columna (i amb notes crítiques) la versió de Nicolau, acompanyada del text llatí original i precedida d'una presentació".
Nota:	Bibliografia (p. 311-313)
Document:	Estudi ; Edició de textos
Matèria:	Traducció al català ; Poesia llatina Nicolau d'Olwer, Lluís (Trad.) ; Hilari d'Orleans ; Abelard, Pere (1079-1142)
Obres:	Nicolau d'Olwer, Lluís. Pere Abelard: un humanista del segle XII . Edició a cura de Josep Batalla. Santa Coloma de Queralt : Obrador Edèndum, 2015
Publicat a:	Estudis Romànics, Vol. 43 (2021), p. 303-313 (Miscel·lània) , ISSN 2013-9500

DOI: 10.2436/er.v43i0.148823

Adreça original

Adreça alternativa

El registre apareix a les col·leccions:
Tipus de document > Edicions de textos
Tipus de document > Estudis