Historia de dos derrotas / Gonzalo Torné
Torné, Gonzalo

Date: 2021
Abstract: A propòsit de l'aparició de les dues traduccions citades. Un fragment: "La lectura contrastada de Marsé (como la de Gil de Biedma o las nunca celebradas como tocaría memorias de Barral) con otros autores catalanes de su tiempo es interesante en la medida que ofrece una mirada desde otro idioma sobre la misma materia. Un contraste que incrementa su valor si consideramos que la relación entre las dos literaturas (la catalana y la castellana escrita en Barcelona) no responde al esquema de vencedores y vencidos. La particularidad de la Guerra Civil y de la posguerra española es que Rodoreda y Barral, Sales y Marsé, todos escriben desde la derrota".
Document: Comentari
Subject: Traducció al català ; Novel·la espanyola ; Narrativa hispanoamericana ; Escriptors argentins ; Literatura catalana ; Literatura espanyola ; Repressió cultural
Marsé, Juan ; Sales, Martí (Trad.) ; Borges, Jorge Luis ; Artís-Gener, Avel·lí (Trad.)
Works: Marsé, Juan. Aquesta puta tan distingida . Traducció de Martí Sales. Barcelona : Club Editor, [2021]
Borges, Jorge Luis. L'Aleph . [Traducció d'Avel·lí Artís-Gener]. Barcelona : Flâneur, [2021]
Published in: El País. Cataluña, 7 maig 2021, p. 2




The record appears in these collections:
Document type > Commentaries
News > Juan Marsé

 Record created 2021-05-11, last modified 2021-05-11



   Favorit i Compartir