Results overview: Found 176 records in 0.00 seconds.
Traces. Catalogue, 176 records found
Traces. Catalogue 176 records found  1 - 10nextend  jump to record:
1.
Avel·lí Artís-Gener / Galera, Francesc
Repàs de l'activitat traductora d'Avel·lí Artís-Gener, amb una dedicació especial a l'obra del mexicà Gabriel García Márquez, a més d'ocupar-se puntualment d'altres autors com Truman Capote, Gerald Green, Allan Sillitoe, Jorge Luis Borges, Mario Vargas Llosa, Marguerite Yourcenar, entre d'altres.
2013
Visat, Núm. 15 (Abril 2013) (Història de la traducció literària)

Inclou, en una pestanya lateral, enllaços a un fragment traduït de 'Cent anys de solitud' i a bibliografies de les obres traduïdes per Tísner al català

2 documents
2.
Gabriel García Márquez / Galera, Francesc
L'autor traça un perfil de l'escriptor colombià, però dedica l'eix de l'article a les traduccions catalanes de la seva obra efectuades per Tísner.
2013
Visat, Núm. 15 (Abril 2013) (Literatura universal en català)

Inclou, en una pestanya lateral, enllaços a un fragment traduït de 'Cent anys de solitud' i a una bibliografia de les obres de García Márquez traduïdes al català

2 documents
3.
Acte de lliurament dels Premis Sant Jordi 2017 de l'IEC / Ros Aragonès, Joandomènec ; Escalas i Llimona, Romà ; Balacciu Matei, Jana ; Forcadell, Carme ; Institut d'Estudis Catalans ; Premis Sant Jordi de l'Institut d'Estudis Catalans (86s : 2017 : Barcelona)
Gala d'atorgament dels Premis Sant Jordi de l'Institut d'Estudis Catalans, en què es reconeixen diversos treballs científics, entre els quals diversos de relacionats amb l'estudi de la llengua, la literatura i la cultura catalanes. [...]
Barcelona : Institut d'Estudis Catalans, 2017  
4.
Els 'Cent anys de solitud' d'Avel·lí Artís-Gener: la sinonímia com a mecanisme de cohesió lèxica / Galera, Francesc (Universitat Autònoma de Barcelona)
Del resum de l'article: "Avel·lí Artís-Gener ha estat, fins avui, l'únic traductor al català de Gabriel García Márquez, de qui ha traslladat dues novel·les, 'Cent anys de solitud' (1970) i 'Crònica d'una mort anunciada' (1982). [...]
2018
Anuari TRILCAT, Núm. 8 (2018), p. 52-73 (Estudis)
2 documents
5.
'Crònica d'una mort anunciada', traducció d'Aveŀlí Artís-Gener / Cunill Sabatés, Guillem
L'autor analitza algunes característiques lingüístiques de la traducció d'Avel·lí Artís-Gener de la novel·la de García Márquez.
2017
Anuari TRILCAT, Núm. 7 (2017), p. 111-116 (Comentaris. Monogràfic: Llengua catalana i traducció (1975-2000))
2 documents
6.
Un arbre és un arbre i no es defineix / Piquer, Eva
Sobre dos volums germans que han sortit a la vegada: 'Retrats paral·lels', de Montserrat Roig, i 'Deu entrevistes', de Julià Guillamon. El primer consisteix en una sèrie d'entrevistes que Montserrat Roig va fer entre 1972 i 1976 a figures estel·lars com Clementina Arderiu, Avel·lí Artís Gener, Oriol Bohigas, Maria del Mar Bonet, Joan Brossa, Pere Calders, Maria Aurèlia Capmany, Josep Maria Flotats, Miquel Martí i Pol, Josep Pla, Pau Riba, Mercè Rodoreda, Mary Santpere, Antoni Tàpies, Llorenç Villalonga i Eugeni Xammar. [...]
2019
Ara. Ara llegim, 21 desembre 2019, p. 45 (He llegit no sé on)  
7.
Exili, memòria i retorn: a propòsit d'Artur Bladé i Avel·lí Artís-Gener / Pujadas, Roser (Universitat Rovira i Virgili) ; Congreso Internacional sobre "Escritores, editoriales y revistas del exilio republicano de 1939" (3r : 2003, novembre : Bellaterra)
L'estudi vol analitzar el tractament de l'exili a partir de les dues obres citades, dos textos autobiogràfics que giren al voltant de l'experiència del retorn.
Escritores, editoriales y revistas del exilio republicano de 1939, Sevilla : Editorial Renacimiento, 2006 (p. 113-120)
   
8.
La màgia dels mots / Aritzeta, Margarida (1953-)
Tot un honor: 50 anys del Premi d'Honor de les Lletres Catalanes, Barcelona : Òmnium Cultural : Galàxia Gutenberg, 2018 (p. 143-146)
   
9.
Avel·lí Artís-Gener, postcolonialisme i traducció / Galera, Francesc (Universitat Autònoma de Barcelona)
De l'abstract de l'article: "Avel·lí Artís-Gener, conegut amb el sobrenom de Tísner, fou un home de lletres complet compromès amb la llengua i la literatura, i la traducció va ser una més d'aquestes activitats intel·lectuals amb què podia ser útil a la cultura catalana. [...]
2016
Quaderns. Revista de Traducció, Núm. 23 (2016), p. 111-120 (Articles)
2 documents
10.
The Iberian third space in a novel by a Catalan exiled in Mexico: language(s) in 'Paraules d'Opoton el vell' by Avel·lí Artís Gener / Álvarez-Sancho, Isabel (Oklahoma State University)
"Aquest article argumenta que el tractament de les llengües a la novel·la 'Paraules d'Opoton el Vell' (1968), d'Avel·lí Artís Gener, obre un tercer espai a mig camí entre la desterritorització de Deleuze i Guattari i la decolonialitat de Mignolo, de tal manera que participa de les dues idees alhora que se'n distancia. [...]
2017
Catalan Review, Núm. 31 (2017), p. 59-78 (Research Article)

Inclou notes (p. 74-76)  


Traces. Catalogue : 176 records found   1 - 10nextend  jump to record:
Interested in being notified about new results for this query?
Set up a personal email alert or subscribe to the RSS feed.
Haven't found what you were looking for? Try your search on other servers:
Artís-Gener, Avel·lí in Amazon
Artís-Gener, Avel·lí in Google Books
Artís-Gener, Avel·lí in Google Scholar
Artís-Gener, Avel·lí in Google Web
Artís-Gener, Avel·lí in INSPIRE
Artís-Gener, Avel·lí in NEBIS
Artís-Gener, Avel·lí in Scirus