Virtuosismes lèxics més enllà de la literatura / Mercè Puig Rodríguez-Escalona, Pere J. Quetglas i Ana Gómez Rabal
Puig Rodríguez-Escalona, Mercè (IRCVM. Universitat de Barcelona)
Quetglas, Pere J. (IRCVM. Universitat de Barcelona)
Gómez Rabal, Ana (Institució Milà i Fontanals. CSIC)

Date:	2018
Abstract:	Del resum de l'article: "En aquest treball es compara el testament de Guillem Gualter, ostiari de l'església d'Urgell, diploma redactat per un jove clergue de nom Berenguer el 5 de juliol de 1086, i la seva adveració sacramental, que data del 17 de setembre del mateix any i fou dictada per l'erudit jurista Ermengol d'Urgell. En la redacció de l'adveració Ermengol es dedica, només per un intencionat joc literari, a substituir uns termes per uns altres d'igual significat, la qual cosa produeix algunes parelles de sinònims d'interès per al lexicògraf perquè funcionen com a veritables glosses: 'excamiatio' - 'comutatio', 'ferrannus' - 'albus', 'psalterium' - 'nablum', 'mediocris' - 'medioximus' i 'vinum moderatum' - 'merum limphaticum'". Els autors proposen traduccions i glosses al català d'alguns dels termes estudiats.
Note:	Bibliografia (p. 763)
Document:	Estudi
Subject:	Lexicologia ; Manuscrit ; Prosa llatina ; Dret ; Jocs de llenguatge ; Traducció al català ; Urgell ; 1086 ; 1080X Gualter, Guillem ; Urgell, Ermengol d'
Published in:	Anuari de Filologia. Antiqua et Mediaevalia, Núm. 8 (2018), p. 756-763 (Monogràfic: "Miscellanea philologica et epigraphica Marco Mayer oblata") , ISSN 2014-1386

The record appears in these collections:
Document type > Studies