Acudits grecs sobre universitaris. El 'Philogelos' i els problemes del terme ΣΧΟΛΑΣΤΙΚόΣ a les llengües modernes / Montserrat Camps Gaset
Camps Gaset, Montserrat (Universitat de Barcelona)

Date: 2018
Abstract: Del resum de l'article: "El 'Philogelos', escrit en grec pels volts del segle IV, és l'únic recull que ens ha arribat d'acudits que probablement provenen del l'època d'August. Gairebé un 40% tenen com a protagonista un 'scholastikós'. Aquest article tracta del personatge i del seu paper en els acudits, com a estudiant universitari, professor absort o advocat poc pràctic. Una comparació de diverses traduccions modernes del 'Philogelos' mostra la dificultat de trobar un terme adequat per a l''scholastikós' sense perdre la gràcia dels acudits, ja que les llengües modernes accentuen o bé el significat professional del terme o bé l'estupidesa del personatge".
Note: Bibliografia (p. 196-197)
Document: Estudi
Subject: Traducció ; Prosa grega ; Acudit ; Traducció al català ; Lèxic ; Grec clàssic ; Humor
Hierocles ; Filagri ; Segalà i Estalella, Lluís (Trad.)
Works: Segalà, Lluís. "Del 'Philogelos' de Hierocles i Filagri" . En: 'Catalunya', núm. 320 (20 de desembre), 1913
Published in: Anuari de Filologia. Antiqua et Mediaevalia, Núm. 8 (2018), p. 182-197 (Monogràfic: "Miscellanea philologica et epigraphica Marco Mayer oblata")




The record appears in these collections:
Document type > Studies

 Record created 2020-03-25, last modified 2020-04-18



   Favorit i Compartir