Catalan Romani (caló català) in the work of Juli Vallmitjana: an initial appraisal / Ignasi-Xavier Adiego
Adiego, Ignasi-Xavier

Fecha: 2012
Resumen: Del resum de l'article: "L'escriptor català Juli Vallmitjana i Colomines (1873–1937) va fer un ample ús dels gitanos catalans com a tema d'algunes de les seves obres dramàtiques i novel·les. És evident que va tenir un contacte molt estret amb els gitanos i que d'aquest contacte va sorgir un interès pel caló català, la llengua romaní de Catalunya. Va inserir mots en caló a les seves obres dramàtiques i mots i diàlegs a la seva novel·la 'Sota Montjuïc'. Per bé que tot això constitueixi una font interessant per a aquesta llengua, la seva principal aportació és la important llista de mots i frases inclosa com a apèndix a la primera edició de 'Sota Montjuïc'. Tots aquests materials no han estat analitzats en profunditat fins ara: al seu estudi sobre romaní català, Frederick George Ackerley només va tenir en compte alguns mots en caló que apareixen a una obra de Vallmitjana. Vallmitjana és pràcticament l'única font que omple el buit entre els primers documents escrits del romaní català (a la primera meitat del segle XIX) i els testimoniatges actuals d'aquest dialecte, ara a punt d'extingir-se. Aquest article ofereix una primera valoració de tots aquests materials recollits per l'escriptor català".
Nota: Inclou bibliografia (p. 318-319)
Documento: Estudi
Materia: Escriptors catalans ; Teatre català ; Llengua literària ; Lèxic ; Caló ; Català ; 1873–1937 ; 1850L ; 1900L
Vallmitjana, Juli
Obras: Vallmitjana, Juli. Sota Montjuïc . 1908
Publicado en: Zeitschrift für Katalanistik, Núm. 25 (2012), p. 305-320 (Articles)





El registro aparece en las colecciones:
Tipo de documento > Estudios

 Registro creado el 2020-02-05, última modificación el 2020-03-09



   Favorit i Compartir