Joaquim Mallafrè. 'Uns i altres. Literatura i traducció' / Sílvia Coll-Vinent
Coll-Vinent, Sílvia (Universitat Ramon Llull)

Fecha: 2017
Resumen: Es ressenya la selecció de textos de Joaquim Mallafrè 'Uns i altres. Literatura i traducció', que recull una primera part dedicada a glossar escriptors catalans ("Els uns") i una segona, adreçada a qüestions de traducció, especialment de literatura anglesa al català. De l'article de Coll-Vinent: "[Mallafrè] considera la traducció una via excel·lent d'aprenentatge de la llengua, i, com ja s'apreciava en 'Llengua de tribu, llengua de polis', es revela al llarg del volum com un orfebre del treball lingüístic, al qual ha dedicat tota una vida de traductor i de professor, sense deixar de pensar en l'ofici ni de fer intel·ligible l'art de traduir al lector normal i corrent. Potser és aquest un dels mèrits del volum, que no s'adreça exclusivament al lector acadèmic, sinó que vol fer explícits d'una manera amena els entrellats de l'ofici de traduir, amb molts exemples i fragments, generosament comentats, com si el traductor, doblat d'assagista, volgués entrar en diàleg amb qui el llegeix, per compartir l'experiència de traduir i reflexionar-hi d'una manera crítica i amb un gran sentit de la llengua".
Documento: Ressenya ; Comentari
Materia: Prosa catalana ; Assaig ; Traducció ; Traducció al català ; Literatura anglesa ; Literatura catalana ; Escriptors catalans
Mallafrè, Joaquim ; Parcerisas, Francesc (Pr.)
Obras: Mallafrè, Joaquim. Uns i altres. Literatura i traducció . Pròleg de Francesc Parcerisas. Reus : [Tarragona] : Centre de Lectura de Reus : Arola : Universitat Rovira i Virgili, 2016
Publicado en: Anuari TRILCAT, Núm. 7 (2017), p. 148-151 (Ressenyes)



L'article a RACO


El registro aparece en las colecciones:
Tipo de documento > Comentarios
Tipo de documento > Reseñas

 Registro creado el 2020-01-23, última modificación el 2020-01-27



   Favorit i Compartir