El tratamiento de las colocaciones en los diccionarios bilingües español-catalán / Maria Isabel Santamaría Pérez
Santamaría Pérez, M. Isabel (Universitat de Alicante)

Fecha: 2018
Resumen: De l'abstract de l'article: "En este trabajo nos centraremos en el tratamiento que reciben las colocaciones en los diccionarios bilingües de la pareja de lenguas español y catalán, repertorios destinados general- mente a usuarios no nativos del catalán con el fin de comprender o producir textos en catalán. Para ello, partiremos del análisis de dichas combinaciones en cinco de los diccionarios bilingües de las parejas de lengua analizadas usados en la actualidad. Para la selección de nuestro corpus de colocaciones, constituido por 30 combinaciones, nos hemos basado en la clasificación esta- blecida por Corpas (1996), y hemos optado por las colocaciones formadas por verbo + sustantivo (V + SUST) y sustantivo + adjetivo (SUST + ADJ). A partir del análisis de estas unidades en los diccionarios analizados observaremos si estas obras incluyen este tipo de expresiones y el modo y lugar en que aparecen, lo que nos permitirá llegar a unos resultados que permitan mejorar estos repertorios en beneficio de sus usuarios. ".
Contiene: Inclou un annex que recull les traduccions de les col·locacions seleccionades
Nota: Inclou referències bibliogràfiques (p. 98-99)
Documento: Estudi
Materia: Diccionari ; Bilingüisme ; Català ; Espanyol ; Lèxic ; Frase feta ; Sintagma nominal ; Sintagma verbal
Lacreu, Josep ; Pascual, Vicent
Obras: Diccionari castellà-català . Barcelona : Enciclopèdia Catalana, 2005
Pascual, Vicent. Diccionari Tabarca valencià-castellà, castellà-valencià. València : Tabarca, 2006
Diccionari 62 doble català-castellà, castellà-català. . Barcelona : Edicions 62, 2003
Lacreu, Josep. Diccionari escolar castellà-valencià, valencià-castellà. València : Bromera, 2006
Diccionari bilingüe Manual català-castellà, castellano-catalán . Barcelona : Vox, 2012
Publicado en: Caplletra, núm. 64 (Primavera 2018), p. 79-101 (Miscel·lània)





El registro aparece en las colecciones:
Tipo de documento > Estudios

 Registro creado el 2018-04-09, última modificación el 2019-04-10



   Favorit i Compartir