Situació actual del llenguatge administratiu en llengua catalana / Pere Martí i Mainar, Secció de Llengua Catalana de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Martí i Mainar, Pere (Escola d'Administració Pública de Catalunya)

Date:	1996
Abstract:	De l'abstract: "Dada la diversidad de destinatarios de los textos y documentos producidos por los tres poderes del Estado, el autor de este estudio considera más apropiado el término 'lenguajes jurídicos' que el de 'lenguaje jurídico' para designar al conjunto de los tecnolectos normativo, administrativo y judicial. La modalidad de lenguaje jurídico que se analiza, como instrumento de comunicación entre la Administración y los ciudadanos, debe ser formal y funcional. La situación actual del lenguaje administrativo catalán es el resultado de un proceso evolutivo complejo, que este artículo centra en el período 1981-1995. Este proceso ha sido de creación, siguiendo la importante tradición jurídica medieval, y ha supuesto un esfuerzo constante para neutralizar la influencia del lenguaje administrativo castellano, retórico y anacrónico. El estudio presenta una serie de aspectos concretos de la redacción administrativa que, gracias a una firme voluntad de modernidad, han conseguido imponerse en buena medida sobre las fórmulas de influencia castellana, que eran habituales en los escritos catalanes de los primeros años. La estructura de los diferentes documentos, la impersonalidad y formalidad de la relación administrativa, los usos verbales, la neutralización de los usos sexistas y la terminología son las cuestiones que se analizan en cuanto a evolución y cambios. Se prevé que el esfuerzo de este lenguaje siga las pautas ya adoptadas, a la vez que se espera una generalización de los usos estilísticos aquí expuestos en la documentación administrativa tanto de la Generalitat de Cataluña como en la de los ayuntamientos. Para finalizar, el autor se refiere a la revisión de la documentación de los procesos judiciales, siguiendo la línea de racionalización estructural y simplificación estilística, para conseguir, a medio plazo, una plena normalización lingüística de la lengua catalana en todos los ámbitos de la actividad jurisdiccional".
Document:	Estudi
Subject:	Llenguatges d'especialitat ; Administració ; Dret ; Ús lingüístic ; Català ; 1981-1995 ; 1980X ; 1990X Generalitat de Catalunya
Published in:	Revista de Llengua i Dret, Núm. 25 (juliol 1996), p. 7-30 (Estudis sobre llenguatge administratiu i jurídic) , ISSN 2013-1453

The record appears in these collections:
Document type > Studies