Poblet adapta Simenon. Una tria ètica / Pau Joan Hernàndez
Hernández, Pau Joan (Universitat Autònoma de Barcelona)
Jornades sobre Traducció i Literatura. Traduir teatre a la postguerra: Josep Maria Poblet i Bonaventura Vallespinosa (6s : 2014 : Universitat Autònoma de Barcelona)

Data: 2015
Resum: Del resum de l'article: "Josep M. Poblet va adaptar per al teatre 'El crim dels quatre cantons', basat en l’obra 'La nuit du carrefour', de Georges Simenon. L’adaptació és acurada i completament fidel a l’obra original, amb una enginyosa solució escènica per representar en un decorat únic els tres espais en què es desenvolupa l’acció. És aquesta cura la que ens fa preguntar-nos els motius que podrien haver portat Josep Maria Poblet a sentir propera, en ple franquisme, una obra el protagonista de la qual, Jules Maigret, és l’autèntic prototip del funcionari de policia, personatge que difícilment podia resultar atractiu a algú com Poblet en una època com aquella. La tesi que defensem és que la tria no té res de casual, i podria ser molt més profundament ètica del que sembla".
Nota: Aquest estudi fou llegit dins del marc de les 'Jornades sobre Traducció i Literatura. Traduir teatre a la postguerra: Josep Maria Poblet i Bonaventura Vallespinosa'
Document: Estudi
Matèria: Adaptació teatral ; Traducció al català ; Novel·la francesa
Poblet, Josep M. (Adap.) ; Simenon, Georges
Publicat a: Quaderns. Revista de Traducció, Núm. 22 (2015), p. 69-73 (Monogràfic: 'Traduir teatre a la postguerra: Josep Maria Poblet i Bonaventura Vallespinosa')



L'article a RACO


El registre apareix a les col·leccions:
Tipus de document > Estudis

 Registre creat el 2017-11-19, darrera modificació el 2018-03-17



   Favorit i Compartir