The Iberian third space in a novel by a Catalan exiled in Mexico: language(s) in 'Paraules d'Opoton el vell' by Avel·lí Artís Gener / Isabel Alvarez-Sancho
Álvarez-Sancho, Isabel (Oklahoma State University)

Date: 2017
Abstract: "Aquest article argumenta que el tractament de les llengües a la novel·la 'Paraules d'Opoton el Vell' (1968), d'Avel·lí Artís Gener, obre un tercer espai a mig camí entre la desterritorització de Deleuze i Guattari i la decolonialitat de Mignolo, de tal manera que participa de les dues idees alhora que se'n distancia. A partir de l'ús de múltiples llengües i registres, del qüestionament dels noms, de la creació de nous mots i de les traduccions, 'Paraules d'Opoton el Vell' desterritorialitza el llenguatge. Ara bé, en incloure una multiplicitat de llengües, Artís Gener qüestiona Deleuze i Guattari, que consideren que les llengües minoritàries són les forces que desterritorialitzen la llengua majoritària. Al mateix temps, la varietat de llengües presents a la novel·la són un mostrari de la heterogeneïtat colonial, alhora que proposen una pluriversalitat similar a la que Mignolo relaciona amb l'opció decolonial. Sigui com sigui, però, no podem etiquetar completament 'Paraules d'Opoton el Vell' de crítica decolonial, perquè la concepció de les fronteres que s'hi mostra gira al voltant de les llengües més que dels conflictes epistemològics. És a dir, la novel·la proposa un tercer espai similar a l'enfocament que proposen els estudis ibèrics: un camp d'estudi que beu de conceptualitzacions que critiquen les posicions d'hegemonia tant des d'un 'locus' d'enunciació regional com pluriversal, i que tracten tant les fronteres interiors com les exteriors. " [Traduït de l'abstract de l'article].
Contents: Inclou notes (p. 74-76)
Note: Inclou referències bibliogràfiques (p. 76-78)
Document: Estudi
Subject: Novel·la catalana ; Llengües ; Colonialisme=Motiu literari ; Motiu literari ; Filosofia ; Estudis culturals
Artís-Gener, Avel·lí (1912-2000)
Works: Artís Gener, Avel·lí. Paraules d'Opoton el vell . Barcelona : Edicions 62, 1968
Published in: Catalan Review, Núm. 31 (2017), p. 59-78 (Research Article)



Sumari

The record appears in these collections:
Document type > Studies

 Record created 2017-07-12, last modified 2020-09-21



   Favorit i Compartir