Darreres entrades:
2020-10-07
15:43
Origen d''Una antologia de la lírica nord-americana', d'Agustí Bartra / Azpeitia-Ortiz, Lucía (Universitat Pompeu Fabra)
Del resum: "'Una antologia de la lírica nord-americana' (1951), a cura de l'escriptor i traductor Agustí Bartra, és l'únic recull de poesia dels Estats Units traduït al català durant el segle XX. [...]
2019
Quaderns. Revista de Traducció, Núm. 26 (2019), p. 179-192 (Articles)
2 documents
2020-06-22
21:48
Les tries del traductor exiliat: dos casos / Julià, Jordi
S'estudia, mitjançant la documentació epistolar entre Agustí Bartra i Pere Vives, les predileccions de traducció d'aquests dos escriptors exiliats. En concret, s'incideix en els projectes de traduir Faulkner, Whitman i una selecció de poetes nord-americans que Bartra edita el 1951. [...]
2019
Visat, Núm. 27-28 (Tardor 2019), p. 37-43 ([Monogràfic: La traducció en l'exili])

Dins l'article, es reprodueixen les traduccions dels poemes "La Mediterrània", d'Allen Tate, i "Tornant a casa", de Léonie Adams, traduïts per Agustí Bartra

2 documents
2018-05-16
12:54
Incerta memòria / Pons, Arnau
2018
L'Espill. Segona època, Núm. 57 (Hivern 2018), p. 61-93
   
2017-10-18
10:55
La literatura catalana dels camps / Serrano i Blanquer, David
2017
Serra d'Or, Núm. 693 (Setembre 2017), p. 48-52 (Cultura i vida. Lletres. Monogràfic: "Les literatures del dolor: exili i Holocaust")
   
2017-10-07
12:39
Història d'un llibre mític i necessari / Aliaga, Xavier
"Un dels grans esdeveniments bibliogràfics de la tardor és la reedició del mític llibre de Montserrat Roig 'Els catalans als camps nazis', un volum que va destapar una realitat ignorada, la deportació de milers de republicans als camps d'extermini nazis. [...]
2017
El Temps, Núm. 1736 (19 setembre 2017), p. 53-57 (Mirador)
2 documents
2016-06-21
13:17
High in the Sky: America from a French Concentration Camp. The Letters of Pere Vives i Clavé / Marín Dòmine, Marta (Laurier University)
En només 41 cartes, quinze de les quals adreçades a l'escriptor i amic Agustí Bartra, Pere Vives aconsegueix construir una veu des de l'exclusió que representa el seu internament en un camp francès. [...]
2011
Catalan Review, Núm. 25 (2011), p. 81-93 (Monogràfic: "Catalan culture and the French camps, 1939: literary and visual representations")  
2010-11-24
12:14
L'època del romanticisme / Domingo, Josep M.
Josep M. Domingo estudia la importància del Romanticisme en el vuit-cents català: com es va introduir, etapes, estils i influències. També repassa els personatges teòrics més importants del principi de la Renaixença (Rubió i Ors, i Milà i Fontanals), la importància de la literatura popular en la creació d'una llengua i una literatura culta catalana i de la recuperació del català com a llengua vàlida per a l'ús literari. [...]
Panorama crític de la literatura catalana, IV. Segle XIX, Barcelona : Vicens Vives, 2009 (p. 29-50)
   
2010-10-18
16:41
'Crist de 200.000 braços'. De l'experiència de la derrota a l'afirmació poètica / Codina, Francesc
L'autor compara llargament les versions 'Xabola' i 'Crist de 200. 000 braços' d'Agustí Bartra i en justifica les diferències.
2009
Reduccions, Núm. 93-94 (Juny 2009), p. 264-278  
2010-10-18
16:10
El xiprer blanc d'una temporada a l'infern: Bartra, Riba, Benn, Celan / Pons, Arnau
L'autor estudia extensament (i basant-se, també, en d'altres estudiosos) la relació de la imatge del 'xiprer blanc' de la poesia de Rilke amb la de quatre poetes que l'utilitzen a partir d'una experiència tan dura com la Guerra Civil o la Segona Guerra Mundial. [...]
2009
Reduccions, Núm. 93-94 (Juny 2009), p. 223-257  
2009-11-30
17:07
El exilio literario / Benach, Joan-Anton
El muntatge es basa en una selecció de textos d'intel·lectuals literaris catalans exiliats a França.
La Vanguardia. Barcelona (2009, 23 d'abril), p. 54