VEGEU TAMBÉ

Francesc Vallverdú a l'AELC

Francesc Vallverdú a Memoro, el banc de la memòria

Francesc Vallverdú a la Gran Enciclopèdia Catalana

Francesc Vallverdú al Qui és Qui

Francesc Vallverdú al programa "De bat a bat" (TVE Catalunya)

Francesc Vallverdú: Acte inaugural de les V Jornades sobre Traducció i i censura (UAB)

Francesc Vallverdú recita al Price dels Poetes (1970)

FRANCESC VALLVERDÚ I CANES (1935-2014)

L'interès per la llengua, en relació amb la col·lectivitat dels seus parlants, el podem entendre com l'àmbit teòric d'allò que en un sentit creatiu desenvolupeu amb la poesia? És a dir, sociolingüística i poesia són les dues cares d'una mateixa passió i són alhora complementàries?

Completament. Jo sabia que la poesia em satisfeia un desig molt personal i que era destinada a un cercle reduït; però també m'interessava una reflexió més sistemàtica sobre la llengua i la societat, volia aprofundir en el seu ús social i això és tota una altra cosa, una altra dimensió. Al capdavall, la meva opció més personal i íntima, la meva passió per la llengua, em porta, per camins diferents, al conreu de la poesia, d'una banda, i als estudis sociolingüístics, de l'altra. Es tracta d'una passió per la llengua, però també pel país, en tots dos casos.

L'any 1963 es publica Poesia catalana del segle XX, de Castellet i Molas, que posa en marxa el "realisme històric", moviment que tants seguidors, i amb el temps també detractors, va tenir. Tot i que la vostra poesia ha anat girant cap a aspectes més intimistes, el realisme "militant" hi és molt present. En algun moment pot haver estat un llast?

Jo diria que més que sentir-me engavanyat, m'he adonat que només em podia moure per aquí, i quan no ha estat així, aleshores s'ha fet el silenci. He de dir, però, que òbviament els plantejaments, respecte de l'època de joventut, han anat canviant; per exemple, a Leviatan hi havia una reflexió política, sí, però tan tràgica, que sembla que no lligava amb els ideals juvenils, amb la porta sempre oberta a l'esperança, a l'èxit. En definitiva, no és que el realisme m'hagi suposat un llast, sinó que era l'única manera que em sentia còmode. I, en tot cas, el desafiament sempre m'ha vingut per la forma.

Publicat a Marta Nadal, "Francesc Vallverdú, la llengua des del rigor i el realisme" (Serra d'Or, núm. 625, Gener 2012, p. 14-18)

Darreres entrades:
2017-07-03
15:51
Novel·la entre dues llengües: el dilema català o castellà / Heinemann, Ute ; Puigdomènech, Laura (Trad.) ; Vallverdú, Francesc (Pr.)
"Aquest estudi intenta d'esbrinar si l'heterogeneïtat lingüística característica de Barcelona es reflecteix en la literatura, com seria d'esperar atesa la importància de la qüestió lingüística. [...]
Kassel : Reichenberger, 1996 (Estudis Catalans ; 2)
UAB. Humanitats

L'estudi es divideix en quatre capítols: "Bilingüisme i literatura: una panoràmica", "L'heterogeneïtat lingüística de Catalunya", "La mescla de llengües: dos exemples" (Marsé i Martín), i "Els escriptors catalans: entre el nacionalisme i el centralisme"
   

2017-02-05
19:46
'Rovelló' en dibuixos animats / Ocon, Antoni d' ; Congrés de Literatura Infantil i Juvenil Catalana (4t : 2009 : Mollerussa)
IV Congrés de Literatura Infantil i Juvenil Catalana, Barcelona : Associació d'Escriptors en Llengua Catalana, 20 (p. 51-53)  
2017-01-11
10:47
Quasi-balada dels anys perduts / Vallverdú, Francesc
In Memoriam Carles Riba (1959-1969), Barcelona : Ariel, 1973 (p. 561) ("Homenatge literari")
   
2016-10-17
17:02
Notes sobre Pere Calders del meu dietari (1992-1994) / Vallverdú, Francesc
Reproduïm la nota introductòria de l'autor: "L'any 1986 vaig decidir d'iniciar un dietari espars, segons les ganes i l'avinentesa. Del primer quadern conservo sis notes sobre Pere Calders dels últims dos anys de la seva vida: la primera és del 22 de juliol de 1992 i la darrera és del mateix dia de l'any 1994, la data de la seva mort. [...]
Miscel·lània Joaquim Molas, 1, Barcelona : Abadia de Montserrat, 2008 (p. 209-220)

Les entrades són dels dies 22.7.1992, 23.12.1993, 16.5.1994, 2.6.1994, 1.7.1994 i 22.7.1994
   

2016-09-29
11:32
Jornada en honor de Francesc Vallverdú (1935-2014) (29 de setembre de 2015) / Jané, Albert (Institut d'Estudis Catalans)
2016
Estudis Romànics, Núm. 38 (2016), p. 568-570 (Crònica)  
2016-09-12
20:01
Martí i Pol traduït: Estudi de la correspondència entre el poeta i els traductors de la seva obra / Chumillas, Jordi (Universitat de Vic) ; Camps Casals, Núria (Universitat de Vic)
De l'abstract de l'article: "Ens trobem davant d’un autor que viu la traducció des dels dos bàndols, a l’hora de plantejar aquest article ens proposem d’espigolar en la correspondència personal del poeta els intercanvis epistolars que genera el trasllat de la seva obra a d’altres llengües. [...]
2014
Ausa, Vol. 26 Núm. 173 (2014), p. 603-615  
2016-09-09
10:12
Homenatge a Francesc Vallverdú i Canes (15 d'octubre de 2014) / Jané, Albert (Institut d'Estudis Catalans)
2016
Estudis Romànics, Núm. 38 (2016), p. 541-544 (Crònica)  
2016-09-01
13:56
Miquel Martí i Pol, traducció i censura / Godayol i Nogué, M. Pilar (Universitat de Vic) ; Coromina, Eusebi (Universitat de Vic) ; Col·loqui Internacional Miquel Martí i Pol (2n : 2013 : Vic)
De l'abstract de l'article: "Miquel Martí i Pol també fou un prolífic traductor del francès, amb petites incursions en les literatures anglesa, italiana i llatinoamericana. S'estrenà a la segona meitat dels anys seixanta, quan la tènue obertura del Ministeri d'Informació i Turisme aportà aires de modernitat a la indústria editorial catalana. [...]
2014
Ausa, Vol. 26 Núm. 173 (2014), p. 559-574  
2015-07-09
11:30
Francesc Vallverdú i Canes, 'in memoriam' (1935-2014) / Marí, Isidor (Institut d’Estudis Catalans)
2015
Estudis Romànics, Núm. 37 (2015), p. 727-729 (Necrologies)  
2015-06-25
15:34
Bartual, Carles / Balázs, Déri / Faluba, Kálmán / Szijj, Ildikó (ed.) (2013): 'Catalanística a Hongria (1971/72-2011/12). Actes del Simposi Internacional de Catalanística, 24-26 d'abril de 2012' / Cerdà i Massó, Ramon (Universitat de Barcelona)
Els autors citats són els que participen al simposi que vol ser una commemoració dels 40 anys d'ensenyament de la llengua i la literatura catalanes a Hongria.
2015
Estudis Romànics, Núm. 37 (2015), p. 517-523 (Recensions)