ALICE MUNRO (1931-2024)
Alice Munro

Hi ha autors que t'acompanyen mentre els tradueixes, que et van donant copets a l'esquena i et diuen "endavant!, vas pel bon camí". No és, ni de bon tros, el cas d'Alice Munro, que més aviat sembla que t'empenyi sense pietat dins d'un bosc espès pel qual t'has d'anar obrint pas frase a frase i paraula a paraula. Amb aquest seu anar endavant i endarrere de la vida dels personatges, una sintaxi marcadament peculiar i la concentració d'informació de diferents èpoques que acumula en un sol paràgraf, el traductor se'n veu un bull per esclarir el camí i anar triant els temps verbals que corresponen i ordenant les paraules per fer el text entenedor en català. Sempre tinc la sensació, traduint Munro, que ella escriu la història a raig, que aboca pel broc gros tota la informació que vol donar; vet aquí que, per dir el mateix en català, el broc pel qual raja la història és més estret i cal reescriure el relat de dalt a baix. És clar que traduir sempre consisteix en això, però en aquest cas sempre em fa l'efecte d'haver hagut de regirar tot l'edifici després d'aterrar-lo per arribar a construir una casa equivalent.

Dolors Udina: «Alice Munro». En: Cartes Elèctriques. El blog del Club Editor (28 de març del 2013)

Latest additions:
2024-05-15
16:34
Alice Munro, premi Nobel el 2013 / Simon, Lluís
2024
El Punt Avui, 15 maig 2024, p. 26 (Les necrològiques)  
2024-05-15
16:31
Mor Alice Munro, la premi Nobel que explicava vides corrents / Nopca, Jordi
2024
Ara, 15 maig 2024, p. 22 (Cultura i oci)  
2022-01-13
18:52
L'escriptor Alice Munro / Mollà, Toni
Sobre el desdoblament gramatical i el llenguatge inclusiu, arran d'unes declaracions d'Antonio Muñoz Molina en què deia que el seu escriptor preferit és Alice Munro.
2021
Levante. Posdata, Núm. 1195 (30 octubre 2021), p. 8 (Caixa d'eines)
   
2020-04-02
19:57
Nois i noies / Munro, Alice ; Bohigas, Maria ; Udina, Dolors (Trad.)
Maria Bohigas tria el conte "Nois i noies", d'Alice Munro, publicat a Club Editor al volum 'Dansa de les ombres felices', amb traducció de Dolors Udina.
2014
Paper de Vidre, 22 octubre 2014 (El recuperat)
2 documents
2020-02-13
19:27
L'art d'escriure com Alice Munro / Bacardit, Júlia
2019
La Lectora, 30 abril 2019
2 documents
2019-06-07
11:53
Un cuento río inédito de Munro / Merino, Olga
2019
El Periódico de Catalunya, 8 maig 2019, p. 48-49 (Icult. Libros)
   
2019-05-05
21:32
Una filtrada vida de província / Espasa, Marina
El volum aplega contes que s'enllacen els uns amb els altres a través de dos personatges femenins, la Flo i la Rose, i la construcció de la seva relació de mare i filla.
2019
Ara. Ara Llegim, 27 abril 2019, p. 45 (El llibre de la setmana)  
2015-02-18
14:26
Realisme químicament pur / Guixà, Pere
El volum de contes d'Alice Munro editat per Club Editoer és de l'any 1968.
2014
El País. Quadern, Núm. 1570 (18 desembre 2014), p. 6 (Crítiques. Llibres)  
2015-02-09
17:35
'Dansa de les ombres felices' / Casamajó, Gemma
2014
Time Out Barcelona, Núm. 341 (21-27 novembre 2014), p. 53 (Llibres. El llibre de la setmana)
   
2015-02-05
10:20
Literatura amb majúscules / Llavina, Jordi
2014
El Punt Avui. Cultura, 19 desembre 2014, p. 12 (Llibres de regal. Narrativa)