Resultats globals: 22 registres trobats en 0.00 segons.
Traces. Catàleg, 22 registres trobats
Traces. Catàleg 22 registres trobats  1 - 10següentfinal  anar al registre:
1.
Compte amb els desmais! / Udina, Dolors (Universitat Autònoma de Barcelona)
De l'abstract de l'article: "La traducció al català d’una de les obres de joventut de Jane Austen, 'Amor i amistat', va permetre que el lector conegués un tarannà inèdit de la famosa autora anglesa. [...]
2018
Quaderns. Revista de Traducció, Núm. 25 (2018), p. 115-119 (Monogràfic: "Jane Austen, dos-cents anys després")
2 documents
2.
En somnis comencen les responsabilitats / Schwartz, Delmore ; Udina, Dolors (Trad.)
2014
Paper de Vidre, 14 octubre 2014 (El traduït)
2 documents
3.
Una passejada amb la senyora Dalloway / Udina, Dolors (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Simposi Dones Traductores, Dones Traduïdes. Recepció de Virginia Woolf a Catalunya (1r : 2013 : Vic)
Del resum de l'article: "Després de traduir 'Mrs Dalloway', la traductora explica els problemes que li ha plantejat girar aquesta obra al català i les lectures que ha hagut de fer per preparar-la. Comparant diverses versions de l’obra en diferents idiomes, exposa les dificultats de trobar la paraula adequada per recrear l’obra d’una autora tan genial com Virginia Woolf, justifica la versió que en va fer fa gairebé vuitanta anys Cèsar-August Jordana, i respon a les crítiques que hi han anat fent. [...]
2014
Quaderns. Revista de Traducció, Núm. 21 (2014), p. 131-137 (Monogràfic: 'La recepció de Virginia Woolf a Catalunya')
2 documents
4.
Dolors Udina / Udina, Dolors
2008
Visat, Núm. 5 (abril 2008) (L’espai dels traductors)
2 documents
5.
Roser Berdagué / Udina, Dolors
2008
Visat, Núm. 5 (abril 2008) (L’espai dels traductors)
2 documents
6.
Elizabeth Barrett Browning / Udina, Dolors
2008
Visat, Núm. 5 (abril 2008) (Literatura universal en català)
2 documents
7.
Literatures de llengua anglesa en català / Udina, Dolors
L'article fa un repàs al llarg de la història de la traducció literària a Catalunya, en què hi fixa quatre etapes: la prehistòria (dels segles XIV al XIX), el Noucentisme, la postguerra i l'actualitat. [...]
2008
Visat, Núm. 5 (abril 2008) (Pescat amb palangre)
2 documents
8.
Presentació / Udina, Dolors
L'autora presenta el número 18 de la revista 'Quaderns. Revista de Traducció' que publica les ponències i comunicacions celebrades en el marc de les 'IV Jornades sobre Traducció i Literatura' dedicades a la figura de Joan Sales.
2011
Quaderns. Revista de Traducció, Núm. 18 (2011), p. 7-8 (Dossier)  
9.
Reescriure l'altre: la professionalització de la traducció / Udina, Dolors
En la primera part d'aquest estudi, l'autora reflexiona sobre la condició de la traducció i del traductor. Just després, aporta una perspectiva històrica de les traduccions literàries al català, sempre fent referència a les opinions i les reflexions davant la traducció dels propis traductors, moltes vegades escriptors reconeguts. [...]
Una impossibilitat possible. Trenta anys de traducció als Països Catalans (1975-2005), Vilanova i la Geltrú : El Cep i la Nansa, 2009 (p. 221-236)
   
10.
Gabriel Ferrater, traductor / Udina, Dolors (Universitat Autònoma de Barcelona)
De la sinopsi que encapçala l'article: "Gabriel Ferrater va traduir més d'una vintena de llibres al castellà i al català, de l'anglès, el francès, l'alemany, el suec i el polonès. Tot i que no era la seva labor literària principal, podem distingir entre les obres traduïdes les que va fer purament per guanyar diners i les que devia triar ell mateix perquè li interessava aprofundir en els autors originals. [...]
2010
Quaderns. Revista de Traducció, Núm. 17 ( 2010), p. 105-114 (Articles)  

Traces. Catàleg : 22 registres trobats   1 - 10següentfinal  anar al registre:
Vegeu també: autors amb noms similars
Us interessa rebre alertes sobre nous resultats d'aquesta cerca?
Definiu una alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al canal RSS.
No heu trobat el que estaveu cercant? Proveu la vostra cerca a:
Udina, Dolors dins Amazon
Udina, Dolors dins Google Books
Udina, Dolors dins Google Scholar
Udina, Dolors dins Google Web
Udina, Dolors dins INSPIRE
Udina, Dolors dins NEBIS
Udina, Dolors dins Scirus