Foto: Károly Morvay, Budapest (2015). Autor: Oxeluribe (Wikimedia Commons)

En una entrevista feta per Gemma Tramullas a El Periódico de Catalunya (12-10-2011), a la pregunta de “Què li interessava del català?”, Morvay explicava que “quan estudies qualsevol llengua romànica et parlen de Ramon Llull i d'Ausiàs March, que són autors que pertanyen a la cultura universal. Jo havia estudiat lingüística hispànica i polonesa i en aquella època volia estudiar una llengua diferent cada any, així que sense dubtar-ho em vaig apuntar al primer grup de català amb el professor Kálmán Faluba”. Seguia l'actualitat catalana a través de la ràdio i de conferències, com ara una que va fer Josep Maria Castellet, el qual va viatjar clandestinament a Hongria amb un document fals. El 1973 Károly Morvay va trepitjar per primera vegada Catalunya, i recorda que “en aquella data encara ens havíem de presentar a la policia. Els catalans es quedaven impressionats a l'escoltar un hongarès parlar català, mentre que d'altres que feia 20 anys que eren aquí no el parlaven. Ens tractaven com a reis”.

A partir dels anys vuitanta Morvay venia assíduament a Catalunya, ja que amb el professor Faluba preparaven el Diccionari català-hongarès / hongarès-català. Segons el lingüista, “va ser una feinada que ens va portar 10 anys. El primer volum es va editar el 1990, molt abans que altres llengües majoritàries”.

Entre 1977 i el 2008, any de la seva jubilació, va ser professor al Departament d'espanyol, però aviat hi introduí l'ensenyament del basc, i s'acabà convertint en un especialista d'anomenada internacional. Morvay, que s'estimava les llengües en majúscules, era un superdotat per al seu aprenentatge i va esdevenir un poliglota. D'acord amb el que va afirmar a l'entrevista d'El Periódico, en parlava de manera fluïda fins a sis: hongarès (llengua materna), polonès, portuguès, català, castellà i francès, i amb menys fluïdesa el basc. Però també tenia coneixements de rus, gallec, finlandès, búlgar, croat i georgià, a més de l'esmentat esperanto.

Jordi Manent i Tomàs, En la mort de Károly Morvay, lingüista i coautor del diccionari català-hongarès. (El Punt Avui. 5 d'abril 2026)