PAUL CELAN (1920-1970)
Darreres entrades:
2019-07-22
08:28
"El poeta convencional vol sempre l'afalac i el poder" / Nopca, Jordi
El poeta, assagista i traductor Arnau Pons, "un dels intel·lectuals més exigents i controvertits del panorama català" fa una dura crítica a "l'establishment" de la literatura catalana i parla de les dificultats que ha tingut per tirar endavant i publicar alguns dels seus projectes.
2019
Ara. Ara llegim, 6 juliol 2019, p. 36  
2019-07-08
22:23
La mà que fa llum a les boques / Llavina, Jordi
2019
Ara. Ara llegim, 29 juny 2019, p. 48  
2018-02-27
11:01
L'alè del poema / Subirats, Andreu
Abstract: "Aquest treball és una ressenya i un estudi de la traducció del llibre 'Cristall d'alè (Atemkristall)' de Paul Celan que Arnau Pons va realitzar per a LaBreu el 2014. L'article parla sobre les dificultats de llegir Pal Celan, les imterpretacions, de vegades polèmiques, sobre l'obra del poeta romanès que escrivia en alemany. [...]
2017
Reduccions, Núm. 109 (Desembre 2017), p. 146-152 (Notes)
   
2016-06-08
14:40
Brecht i Celan: poesia abans i després d'Auschwitz / Edo Tena, Fèlix
2015
Serra d'Or, Núm. 672 (Desembre 2015), p. 54-56 (Cultura i vida. Lletres)
   
2015-09-09
12:23
Desxifrant l'oracle Celan / Castaño, Manuel
2015
El País. Quadern, Núm. 1597 (2 juliol 2015), p. 4 (Crítiques. Llibres)  
2015-06-08
19:26
Celan, l'irrefutable testimoni / Llauger, Miquel Àngel
'Cristall d'alè' és un recull que Arnau Pons ja havia publicat el 1995 (Editorial Negranit) i que ara ens arriba en edició bilingüe amb les traduccions revisades, un breu assaig d'Arnau Pons ("Poesia i veritat") i les lectures que fan de cada un dels poemes Jean Bollack i el mateix Arnau Pons.
2015
Caràcters. Segona època, Núm. 70 (Hivern 2015), p. 22
   
2015-04-24
11:02
Nous, premis i traduccions / Castillo, David
Se citen i comenten algunes de les darreres edicions de poesia en català i les darreres novetats quant a premis literaris.
2015
Avui Cultura, 19 abril 2015, p. 13 (Llibres. Poesia)  
2015-04-13
13:00
Pons-Bollack-Celan / Llovet, Jordi
L'autor se centra a ressenyar "Complements orgànics", el text d'Arnau Pons que acompanya el poemari en edició bilingüe de Paul Celan.
2015
El País. Quadern, Núm. 1574 (22 gener 2015), p. 5 (Crítiques. Marginalia)  
2015-02-17
00:17
Per què llegir els clàssics? / Lambies, Josep
L'autor enumera i comenta breument vuit obres mestres de la literatura universal, entre les quals n'hi ha tres traduïdes al català.
2015
El Periódico de Catalunya. Time Out, Núm. 349 (23-29 gener 2015), p. 55 (Llibres)  
2015-02-10
12:22
La veritat no escampa arena als teus ulls / Obiols, Víctor
2015
Ara. Ara llegim, 17 gener 2015, p. 41 (El llibre de la setmana)