|
61.
|
|
|
62.
|
Premis Crítica 'Serra d'Or' 2002
/
Serra d'Or
Obres guardonades: 'L'Emperador o l'ull de vent' de Baltasar Porcel (premi de novel·la); 'Ieu Sabi un conte' de Manel Zabala (premi de narració); 'L'enlluernament, al cap del carrer' de Jordi Sarsanedas (premi de poesia); 'La ciutat interrompuda' de Julià Guillamon (premi d'assaig); 'Clavats a la carn del món' d'Iehuda Amikhai amb traducció de Manuel Forcano (premi de traducció); 'Dies de memòria 1938-1940. [...]
2002
Serra d'Or. Barcelona, núm. 508 (2002, Abril), p. 34-35 (Fets i opinions)
|
|
|
63.
|
Llibres per a infants i adolescents
/
Mañà, Teresa
Comentari de les novetats de literatura infantil i juvenil catalana i traduïda al català. Es fa referència a les següents obres premiades: 'Adormits' de Lluís Rius i Montse Ginesta (premi Hospital Sant Joan de Déu 2000 i premi Crítica Serra d'or infantil 2001); 'Joaquim, això no es fa' de Joan Armangué (premi Lola Anglada 1999); 'Això era una Era' de Tomeu Vidal, premi Guillem Cifre 1999; i 'Un cadàver per sopar', d'Olga Xirinacs, premi Ciutat de Badalona de narrativa juvenil 2000.
2001
Serra d'Or. Barcelona, núm. 497 (2001, Maig), p. 64-71 (Lectures)
|
|
|
64.
|
Premis Crítica 'Serra d'Or' 2001
/
Serra d'Or
Obres guardonades: 'Cap al cel obert' de Carme Riera (premi de novel·la); 'Viatge d'hivern' de Jaume Cabre (premi de narració); 'Subllum' de Màrius Sampere (premi de poesia); 'L'espill de Janus' d'Enric Sòria (premi d'assaig); 'Divina comèdia' de Dante Alighieri amb traducció de Joan F. [...]
2001
Serra d'Or. Barcelona, núm. 496 (2001, Abril), p. 30-31 (Fets i opinions)
|
|
|
65.
|
|
|
66.
|
Llibres per a infants i adolescents
/
Mañà, Teresa
Repàs de les novetats i obres premiades de literatura infantil i juvenil. L'autora destaca tres números de la revista 'Faristol' que tracten aquesta literatura, esmenta els premis donats al llarg de 1999 i comenta les noves col·leccions infantils i les novetats en novel·la i conte catalans i traduïts al català. [...]
2000
Serra d'Or. Barcelona, núm. 487-488 (2000, juliol-agost), p. 98-103 (Lectures)
|
|
|
67.
|
Premis Crítica 'Serra d'Or' 2000
/
Serra d'Or
Obres premiades: 'Bulbs' de J. N. Santaeulàlia (premi de novel·la); 'Xamfrà de tardor' de Josep Albanell (premi de narració); 'Tot jo és una exageració' de Bartomeu Fiol (premi de poesia); 'Un exiliat de tercera' de Carles Fontserè (premi de memòries); 'Cartes d'aniversari' de Ted Hughes', amb traducció de Josep M. [...]
2000
Serra d'Or. Barcelona, núm. 484 (2000, Abril), p. 38-39 (Fets i opinions)
|
|
|
68.
|
|
|
De Giacomo Leopardi al Cottolengo o el trànsit de la lucidesa a l'estultícia
/
Muñiz Muñiz, María de las Nieves ;
Badia, Lola (Col·l.)
Desqualificació absoluta de la traducció catalana que ha fet Assumpta Camps del 'Zibaldone dels pensaments'. Muñiz aporta claríssimes proves de la barroeria amb què s'ha fet aquesta traducció comparant-la amb la versió original i trobant errors gravíssims constants com la traducció del 'però' italià ('per això' en català) pel 'però' català, la de 'ragione' ('raó') per 'religió', etc.
1999
Els Marges. Barcelona, núm. 65 (1999, Desembre), p. 85-111 (Al Marge)
Inclou un apèndix amb un glossari d'errors de la traducció, classificats alfabèticament
|
|
|
69.
|
Llibres per a infants i adolescents
/
Mañà, Teresa
Seguiment i valoració del món editorial de literatura infantil i juvenil catalana i traduïda al català. S'esmenten els següents premis: premi Ramon Muntaner per 'Tots els ports es diuen Helena' de Joan Barril; premi Ciutat d'Olot a Dolors Garcia per 'L'herba llunera i altres contes; premi Columna a Jordi Sierra per 'L'or dels déus'; premi Vaixell de Vapor a Jordi Sierra per 'Les històries perdudes'; premi Gran Angular a Jaume Cela i J. [...]
1999
Serra d'Or. Barcelona, Any XLI, Núm. 475-476 (1999, Juliol-agost), p. 92-93 i 96-98 (Lectures)
|
|
|
70.
|
Koltès o els periples del rodamón
/
Massip, Francesc
Centrat en el muntatge de Rafel Duran la primera part del qual és l'adaptació de dos textos narratius de Bernard-Marie Koltès escrits a Nicaragua l'any 1978. La segona és la peça teatral 'Tabataba' (1986). [...]
1999
Serra d'Or. Barcelona, Any XLI, Núm. 475-476 (1999, Juliol-agost), p. 82-83 i 85 (Teatre)
|
|
visitante ::
identificación
