|
106.
|
Potència
/
Puigdevall, Ponç
Ponç Puigdevall, a partir de l'anàlisi de les tècniques narratives emprades per a la construcció dels contes, qualifica Jordi Arbonès com "l'artífex d'un dels móns més excèntrics de la literatura actual".
2001
El País. Quadern. Barcelona, núm. 913 (2001, 11 de gener), p. 4 (Lletres)
|
|
|
107.
|
|
|
108.
|
Adjudicació dels premis Santamaria
Ramon Folch i Camarasa ha guanyat el Premi Santamaria de teatre amb 'La pista' (fou feta una menció per a 'Metro Glòries' d'Enric Moreu-Rey). El Premi de narració l'ha guanyat també Ramon Folch i Camarasa amb 'Fi de setmana damunt l'herba' (quedaren finalistes 'Tant se val tot. [...]
1967
Serra d'Or. Barcelona, Any IX, Núm. 6 (1967, Juny), p. 73 (Llibres. Noticiari)
|
|
|
109.
|
|
|
110.
|
Les Traduccions de Jane Austen al català i al castellà. La formalitat en les relacions personals
/
Alsina i Keith, Victòria
En aquest article Victòria Alsina Keith examina com alguns traductors al català i al castellà han resolt la forma de tractament en les versions que han fet de diverses novel·les de Jane Austen. S'analitzen les traduccions que il·lustren més bé la doble problemàtica que presenta la traducció de les relacions formals: en primer lloc, que el tracte personal en la societat de la novel·la original és més formal que el que ens és familiar a nosaltres, i això comporta que el traductor hagi de triar entre unes formes més "fidels" a l'original i unes formes més "naturals" per al lector actual; i en segon lloc, que els recursos que té l'anglès per a expressar el tracte personal no són els mateixos que els de les llengües romàniques.
1997
Traducció i literatura, Vic : Eumo, 1997 (p. 185-193)
Inclou en apèndix una relació de les traduccions de Jane Austen al català i al castellà
|
|
|
111.
|
|
|
112.
|
|
|
113.
|
|
|
114.
|
|
|
115.
|
|
guest ::
login
email alert
or subscribe to the 
RSS feed.