 visitante ::
identificación
|
|||||||||||||||
|
Buscar | Ayuda | Departament de Filologia Catalana UAB | Sobre Traces | Català English Español | ||||||||||
| Página principal > Traces. Catálogo > "Segons lo caçador conexerà que u ha mester lo ocell": sobre el tractat de falconeria anònim 'Libre de caça', i el 'Libro de la caza de las aves' de Pero López de Ayala / |
| Fecha: | 2014 |
| Resumen: | Del resum de l'article: "El 'Libre de caça' és un dels tractats tècnics de falconeria medievals escrit en català més importants que es conserven, per la seua extensió, per la riquesa dels continguts, per la precisió de les receptes que recull, com també per les característiques lingüístiques. Tanmateix, ens trobem davant d'un text anònim del qual coneixem poques coses ja que no tenim dades sobre l'autor, la data de composició, la procedència, etc. Una de les vies d'estudi és la de la comparació amb altres tractats tècnics, alguns dels quals poden ser fonts importants d'aquesta obra que és, sense dubte, una compilació del saber sobre el tema que hi havia en el moment en què es va escriure. En aquest treball proposem l'acarament del 'Libre de caça' amb el 'Libro de la caza de las aves' escrit en castellà per Pero López de Ayala. Aquesta segona obra, que inclou la traducció d'una gran part d'una altra obra escrita en portuguès, representa una varietat genuïnament peninsular del gènere de la falconeria, amb característiques que la diferencien dels altres exponents medievals europeus sobre el tema. La comparació de tots dos textos en dos aspectes concrets, el textual i el de les il·lustracions que els acompanyen, ens dóna pistes sobre el grau d'influència que el text de López de Ayala pogué tenir en el català. ". |
| Nota: | Inclou una bibliografia (p. 30-31) |
| Documento: | Estudi |
| Materia: |
Prosa catalana ;
Prosa espanyola ;
Prosa portuguesa ;
Tractats ;
Font literària ;
Estructura literària ;
Il·lustracions gràfiques ;
Edat mitjana López de Ayala, Pero 
;
Menino, Pero
;
Garcia Sempere, Marinela
(Coord., Ed.) ;
Mas i Miralles, Antoni
(Ed.) ;
Arronis i Llopis, Carme
(Ed.) ;
Càmara i Sempere, Hèctor
(Ed.) ;
Delgado Montoto, Manuel
(Ed.) ;
Cummins, John G.
(Ed.) ;
Rodrigues Lapa, Manuel
(Ed.) |
| Obras: |
Anònim.
El 'Libre de caça', un tractat medieval de falconeria . Dirigit per Marinela Garcia Sempere. Edició a cura de Marinela Garcia Sempere, Antoni Mas i Miralles, Carme Arronis i Hèctor Càmara i Sempere. València : Barcelona : Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana : Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2013 (Biblioteca Sánchis Guarner) López de Ayala, Pero. Edición crítica del 'Libro de la caza de las aves' de Pero López de Ayala . A cura de Manuel Delgado Montoto. Madrid: Ediciones Calasancias, 2006 López de Ayala, Pero. 'Libro de la caça de las aves: el MS. 16.392' (British Library, London) . A cura de John G. Cummins. Londres: Tamesis, 1986 Menino, Pero. Livro de falcoaria de Pero Menino . A cura de Manuel Rodrigues Lapa. Coimbra: Impremsa de Universidade, Junta de educação Nacional, Centro de estudios filológicos, 1931 |
| Publicado en: | Llengua & Literatura, Núm. 24 (2014), p. 7-32, ISSN 2013-9527 |
