 visitant ::
identificació
|
|||||||||||||||
|
Cerca | Ajuda | Departament de Filologia Catalana UAB | Sobre Traces | Català English Español | ||||||||||
| Pàgina inicial > Traces. Catàleg > Traduir ciència-ficció al català: un gènere com els altres? / |
| Data: | 2006 |
| Resum: | Eduard Castanyo fa un comentari general i ofereix una tipologia de les obres de ciència-ficció traduïdes per ell mateix. Exposa, en acabat, les dificultats pròpies de la traducció al català, sobretot quan va començar a dedicar-s'hi, cap als anys noranta. |
| Document: | Comentari |
| Matèria: |
Traducció al català ;
Literatura de ciència-ficció ;
Novel·la nord-americana ;
Català Crichton, Michael 
;
Castanyo, Eduard
(Trad.) ;
Watson, Ian
;
Sturgeon, Theodore
;
Clarke, Arthur C.
;
Heinlein, Robert A.
;
Vinge, Joan D.
;
Adams, Douglas
;
Lightman, Alan
|
| Obres: |
Crichton, Michael.
Rescat en el temps . Traducció d'Eduard Castanyo. [Barcelona] : [Planeta], [2000] Watson, Ian. Conflictes . Traducció d'Eduard Castanyo. [Lleida] : [Pagès Editors], [2005] Sturgeon, Theodore. Més que humà . Traducció d'Eduard Castanyo. [Barcelona], [Laertes], [1993] Clarke, Arthur C.. La fi de la infantesa . Traducció d'Eduard Castanyo. [Alella], [Pleniluni], [1988] Heinlein, Robert A.. Tropes de l'espai . Traducció d'Eduard Castanyo. [Alella], [Pleniluni], [1988] Vinge, Joan D.. L'urpa del gat . Traducció d'Eduard Castanyo. [Alella], [Pleniluni], [1990] Adams, Douglas. Guia galàctica per a autostopistes . Traducció d'Eduard Castanyo. [Barcelona], [Laertes], [1994] Lightman, Alan. Els somnis d'Einstein . Traducció d'Eduard Castanyo. [Barcelona] : [Columna], [1993] |
| Publicat a: | Serra d'Or. Barcelona, núm. 559-560 (2006, Juliol-Agost), p. 45-47 (Fets i opinions. La ciència-ficció al segle XXI) , ISSN 0037-2501 |
